馬太福音 13:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 因爲這百姓油蒙了心、耳朵發沉、眼睛閉着．恐怕眼睛看見、耳朵聽見、心裏明白、回轉過來、我就醫治他們。』

更多版本

當代譯本

¹⁵ 因為這些人心靈麻木， 耳朵發背，眼睛昏花， 以致眼睛看不見，耳朵聽不見， 心裡不明白，無法回心轉意， 得不到我的醫治。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 因為這百姓的心遲鈍， 他們的耳朵重聽， 他們的雙眼緊閉， 免得眼睛看見， 耳朵聽到， 心裏明白，回頭轉向， 我會治好他們。

新譯本

¹⁵ 因為這人民的心思遲鈍， 用不靈的耳朵去聽， 又閉上了眼睛； 免得自己眼睛看見，耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’

中文標準譯本

¹⁵ 因為這子民的心麻木了， 他們充耳不聞，眼睛閉著； 免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟， 回轉過來，我就使他們痊癒。』

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉着， 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。

馬太福音 13:15 交叉參考

詩篇 119:70

他們心蒙脂油．我卻喜愛你的律法。

箴言 16:30

眼目緊合的、圖謀乖僻、嘴唇緊閉的、成就邪惡。

以賽亞書 44:20

他以灰爲食、心中昏迷、使他偏邪、他不能自救、也不能說、我右手中豈不是有虛謊麽。

以賽亞書 57:18

我看見他所行的道、也要醫治他．又要引導他、使他和那一同傷心的人、再得安慰。

以賽亞書 6:10

要使這百姓心蒙脂油、耳朵發沉、眼睛昏迷．恐怕眼睛看見、耳朵聽見、心裏明白、回轉過來、便得醫治。

耶利米書 17:14

耶和華阿、求你醫治我、我便痊愈．拯救我、我便得救．因你是我所讚美的。

耶利米書 17:9

人心比萬物都詭詐、壞到極處、誰能識透呢。

耶利米書 3:22

你們這背道的兒女阿、回來罷．我要醫治你們背道的病。○看哪、我們來到你這裏．因你是耶和華我們的上帝。

耶利米書 33:6

看哪、我要使這城得以痊愈安舒、使城中的人得醫治．又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。

何西阿書 14:4

我必醫治他們背道的病、甘心愛他們、因爲我的怒氣向他們轉消。

撒迦利亞書 7:11

他們卻不肯聽從、扭轉肩頭、塞耳不聽．

瑪拉基書 4:2

但向你們敬畏我名的人、必有公義的日頭出現、其光綫有醫治之能．你們必出來跳躍、如圈裏的肥犢。

馬可福音 4:12

呌他們看是看見、卻不曉得．聽是聽見、卻不明白．恐怕他們回轉過來、就得赦免。

路加福音 19:42

說、巴不得你在這日子、知道關係你平安的事．無奈這事現在是隱藏的、呌你的眼看不出來。

使徒行傳 28:27

因爲這百姓、油蒙了心、耳朵發沉、眼睛閉着．恐怕眼睛看見、耳朵聽見、心裏明白、回轉過來、我就醫治他們。』

使徒行傳 3:19

所以你們當悔改歸正、使你們的罪得以塗抹、這樣、那安舒的日子、就必從主面前來到．

使徒行傳 7:57

衆人大聲喊呌、摀着耳朵、齊心擁上前去．

提摩太後書 4:4

並且掩耳不聽眞道、偏向荒渺的言語。

希伯來書 5:11

論到麥基洗德、我們有好些話、並且難以解明、因爲你們聽不進去。

啟示錄 22:2

在河這邊與那邊有生命樹、結十二樣果子、每月都結果子．樹上的葉子乃爲醫治萬民。