馬太福音 10:22 - 《官話和合譯本》

²² 並且你們要爲我的名、被衆人恨惡、惟有忍耐到底的、必然得救。

更多版本

當代譯本

²² 你們將為我的名被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。

四福音書 – 共同譯本

²² 你們將為了我的名字，被人憎恨，凡堅忍到底的，這人必得救。

新譯本

²² 你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。

中文標準譯本

²² 為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。

新標點和合本 上帝版

²² 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。

馬太福音 10:22 交叉參考

箴言 29:27

爲非作歹的、被義人憎嫌．行事正直的、被惡人憎惡。

馬太福音 10:39

得着生命的、將要失喪生命．爲我失喪生命的、將要得着生命。

馬太福音 24:13

惟有忍耐到底的、必然得救。

馬太福音 24:9

那時、人要把你們陷在患難裏、也要殺害你們．你們又要爲我的名、被萬民恨惡。

馬太福音 5:11

人若因我辱駡你們、逼迫你們、揑造各樣壞話毀謗你們、你們就有福了。

馬可福音 13:13

並且你們要爲我的名、被衆人恨惡、惟有忍耐到底的、必然得救。

路加福音 21:17

你們要爲我的名、被衆人恨惡．

路加福音 21:19

你們常存忍耐、就必保全靈魂。○

路加福音 6:22

人爲人子恨惡你們、拒絕你們、辱駡你們、棄掉你們的名、以爲是惡、你們就有福了。

路加福音 8:15

那落在好土裏的、就是人聽了道、持守在誠實善良的心裏、並且忍耐着結實。○

約翰福音 17:14

我已將你的道賜給他們．世界又恨他們、因爲他們不屬世界、正如我不屬世界一樣。

約翰福音 7:7

世人不能恨你們、卻是恨我．因爲我指證他們所作的事是惡的。

使徒行傳 9:16

我也要指示他、爲我的名必須受許多的苦難。

羅馬書 2:7

凡恆心行善、尋求榮耀尊貴、和不能朽壞之福的、就以永生報應他們．

哥林多後書 4:11

因爲我們這活着的人、是常爲耶穌被交於死地、使耶穌的生、在我們這必死的身上顯明出來。

加拉太書 6:9

我們行善、不可喪志．若不灰心、到了時候、就要收成。

希伯來書 3:14

我們若將起初確實的信心、堅持到底、就在基督裏有分了。

希伯來書 6:11

我們願你們各人都顯出這樣的殷勤、使你們有滿足的指望、一直到底。

雅各書 1:12

忍受試探的人是有福的．因爲他經過試驗以後、必得生命的冠冕、這是主應許給那些愛他之人的。

約翰一書 3:13

弟兄們、世人若恨你們、不要以爲希奇。

啟示錄 2:10

你將要受的苦你不用怕．魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏、呌你們被試煉．你們必受患難十日。你務要至死忠心、我就賜給你那生命的冠冕。

啟示錄 2:17

聖靈向衆教會所說的話、凡有耳的、就應當聽。得勝的、我必將那隱藏的嗎哪賜給他．並賜他一塊白石、石上寫着新名．除了那領受的以外、沒有人能認識。

啟示錄 2:26

那得勝又遵守我命令到底的、我要賜給他權柄制伏列國．

啟示錄 2:3

你也能忍耐、曾爲我的名勞苦、並不乏倦。

啟示錄 2:7

聖靈向衆教會所說的話、凡有耳的、就應當聽。得勝的、我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他喫。

啟示錄 3:21

得勝的、我要賜他在我寶座上與我同坐、就如我得了勝、在我父的寶座上與他同坐一般。