雅歌 5:2 - 《官話和合譯本》

² 我身睡臥、我心卻醒．這是我良人的聲音．他敲門、說、我的妹子、我的佳偶、我的鴿子、我的完全人、求你給我開門、因我的頭滿了露水、我的頭髮被夜露滴濕。

更多版本

當代譯本

² 我雖然躺在床上，心卻清醒。 我聽見我的良人叩門，說： 「開門吧！我的妹妹，我的愛人， 我完美無瑕的小鴿子啊， 我的頭上沾滿了露水， 頭髮被夜間的露珠弄濕了。」

新譯本

² 我身雖然睡臥，我心卻醒。 這是我的良人的聲音，他敲著門說： “我的妹妹，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人哪！求你給我開門； 因為我的頭滿了露水， 頭髮給夜露滴濕。”

新標點和合本 上帝版

² 我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門說： 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。

新標點和合本 神版

² 我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門說： 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。

和合本修訂版

² 我身躺臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門： 「我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我完美的人兒， 請你為我開門； 因我的頭沾滿露水， 我的髮被夜露滴濕。」

雅歌 5:2 交叉參考

創世記 29:20

雅各就爲拉結服事了七年．他因爲深愛拉結、就看這七年如同幾天。

詩篇 119:1

行爲完全、遵行耶和華律法的、這人便爲有福。

詩篇 81:10

我是耶和華你的上帝、曾把你從埃及地領上來．你要大大張口、我就給你充滿。

箴言 23:26

我兒、要將你的心歸我．你的眼目、也要喜悅我的道路。

雅歌 1:16

我的良人哪、你甚美麗可愛、我們以青草爲牀榻、

雅歌 2:10

我良人對我說、我的佳偶、我的美人、起來、與我同去。

雅歌 2:14

我的鴿子阿、你在磐石穴中、在陡巖的隱密處．求你容我得見你的面貌、得聽你的聲音．因爲你的聲音柔和、你的面貌秀美。○

雅歌 2:8

聽阿、是我良人的聲音．看哪、他躥山越嶺而來。

雅歌 3:1

我夜間躺臥在牀上、尋找我心所愛的．我尋找他、卻尋不見。

雅歌 4:7

我的佳偶、你全然美麗、毫無瑕疵。

雅歌 4:9

我妹子、我新婦、你奪了我的心．你用眼一看、用你項上的一條金鍊、奪了我的心。

雅歌 5:11

他的頭像至精的金子．他的頭髮厚密纍垂、黑如烏鴉。

雅歌 5:6

我給我的良人開了門．我的良人卻已轉身走了。他說話的時候、我神不守舍．我尋找他、竟尋不見．我呼呌他、他卻不回答。

雅歌 6:9

我的鴿子、我的完全人、只有這一個．是他母親獨生的．是生養他者所寶愛的。衆女子見了、就稱他有福．王后妃嬪見了、也讚美他。○

雅歌 7:9

你的口如上好的酒、女子說、爲我的良人下咽舒暢、流入睡覺人的嘴中。○

雅歌 8:7

愛情、衆水不能息滅、大水也不能淹沒若有人拿家中所有的財寶要換愛情、就全被藐視。○

以賽亞書 50:6

人打我的背、我任他打．人拔我顋頰的鬍鬚、我由他拔．人辱我吐我、我並不掩面。

以賽亞書 52:14

許多人因他驚奇、（他的面貌比別人憔悴、他的形容比世人枯槁）

但以理書 8:18

他與我說話的時候、我面伏在地沉睡．他就摸我、扶我站起來、

撒迦利亞書 4:1

那與我說話的天使又來呌醒我、好像人睡覺被喚醒一樣。

馬太福音 7:8

因爲凡祈求的、就得着．尋找的、就尋見．叩門的、就給他開門。

馬太福音 8:17

這是要應驗先知以賽亞的話、說、『他代替我們的輭弱、擔當我們的疾病。』○

馬可福音 1:35

次日早晨、天未亮的時候、耶穌起來、到曠野地方去、在那裏禱告。

路加福音 22:44

耶穌極其傷痛、禱告更加懇切．汗珠如大血點、滴在地上。

路加福音 6:12

那時、耶穌出去上山禱告．整夜禱告上帝。

路加福音 9:32

彼得和他的同伴都打盹、旣清醒了、就看見耶穌的榮光、並同他站着的那兩個人。

約翰福音 10:4

旣放出自己的羊來、就在前頭走、羊也跟着他、因爲認得他的聲音。

加拉太書 2:20

我已經與基督同釘十字架．現在活着的、不再是我、乃是基督在我裏面活着．並且我如今在肉身活着、是因信上帝的兒子而活、他是愛我、爲我捨己。

以弗所書 5:14

所以主說、你這睡着的人、當醒過來、從死裏復活、基督就要光照你了。

啟示錄 14:4

這些人未曾沾染婦女、他們原是童身。羔羊無論往那裏去、他們都跟隨他。他們是從人間買來的、作初熟的果子歸與上帝和羔羊。

啟示錄 3:20

看哪、我站在門外叩門．若有聽見我聲音就開門的、我要進到他那裏去、我與他、他與我一同坐席。

啟示錄 3:4

然而在撒狄你還有幾名是未曾汚穢自己衣服的．他們要穿白衣與我同行．因爲他們是配得過的。