雅歌 1:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 你這女子中極美麗的、你若不知道、只管跟隨羊羣的脚踪去、把你的山羊羔、牧放在牧人帳棚的旁邊。

更多版本

當代譯本

⁸ 絕色佳人啊！ 要是你不知道， 就跟著羊群的足跡， 到牧人的帳篷邊餵養你的山羊羔吧。

新譯本

⁸ 你這女子中最美麗的啊！ 你若不知道， 可以出去，跟隨羊群的腳蹤， 在牧人的帳棚邊， 牧放你的山羊羔。

新標點和合本 上帝版

⁸ 你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊羣的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。

新標點和合本 神版

⁸ 你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊羣的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。

和合本修訂版

⁸ 你這女子中最美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊群的腳蹤行， 在牧人的帳棚邊，牧放你的小山羊。

雅歌 1:8 交叉參考

詩篇 16:3

論到世上的聖民、他們又美又善、是我最喜悅的。

詩篇 45:11

王就羨慕你的美貌．因爲他是你的主．你當敬拜他。

詩篇 45:13

王女在宮裏、極其榮華．他的衣服是用金綫繡的。

箴言 8:34

聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的、那人便爲有福。

雅歌 1:15

我的佳偶、你甚美麗、你甚美麗．你的眼好像鴿子眼。○

雅歌 2:10

我良人對我說、我的佳偶、我的美人、起來、與我同去。

雅歌 4:1

我的佳偶、你甚美麗、你甚美麗．你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊羣、臥在基列山旁。

雅歌 4:10

我妹子、我新婦、你的愛情何其美．你的愛情比酒更美．你膏油的香氣勝過一切香品。

雅歌 4:7

我的佳偶、你全然美麗、毫無瑕疵。

雅歌 5:9

你這女子中極美麗的、你的良人、比別人的良人有何強處．你的良人、比別人的良人有何強處、你就這樣囑咐我們。

雅歌 6:1

你這女子中極美麗的、你的良人往何處去了．你的良人轉向何處去了、我們好與你同去尋找他。○

耶利米書 6:16

耶和華如此說、你們當站在路上察看、訪問古道、那是善道、便行在其間．這樣、你們心裏必得安息．他們卻說、我們不行在其間。

約翰福音 21:15

他們喫完了早飯、耶穌對西門彼得說、約翰的兒子西門、你愛我比這些更深麽。彼得說、主阿、是的．你知道我愛你。耶穌對他說、你餧養我的小羊。

哥林多前書 11:1

你們該效法我、像我效法基督一樣。

以弗所書 5:27

可以獻給自己、作個榮耀的教會、毫無玷汚皺紋等類的病、乃是聖潔沒有瑕疵的。

希伯來書 13:7

從前引導你們、傳上帝之道給你們的人、你們要想念他們、效法他們的信心、留心看他們爲人的結局。

希伯來書 6:12

並且不懈怠．總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。

雅各書 2:21

我們的祖宗亞伯拉罕、把他兒子以撒獻在壇上、豈不是因行爲稱義麽。

雅各書 2:25

妓女喇合接待使者、又放他們從別的路上出去、不也是一樣因行爲稱義麽。

雅各書 5:10

弟兄們、你們要把那先前奉主名說話的衆先知、當作能受苦能忍耐的榜樣。

彼得前書 3:6

就如撒拉聽從亞伯拉罕、稱他爲主．你們若行善、不因恐嚇而害怕、便是撒拉的女兒了。