雅歌 1:6 - 《官話和合譯本》

⁶ 不要因日頭把我曬黑了、就輕看我。我同母的弟兄向我發怒．他們使我看守葡萄園、我自己的葡萄園、卻沒有看守。

更多版本

當代譯本

⁶ 不要因為我被太陽曬黑就看不起我。 這是因為我的兄弟惱恨我， 要我在烈日之下看守葡萄園， 使我無暇照顧自己。

新譯本

⁶ 你們不要因為我黑，就盯著我， 因為太陽把我曬黑了。 我母親的兒子生我的氣； 他們叫我看守家裡的葡萄園， 我自己私人的葡萄園，我卻沒有看守。

新標點和合本 上帝版

⁶ 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。

新標點和合本 神版

⁶ 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。

和合本修訂版

⁶ 不要因太陽把我曬黑了就瞪著我。 我母親的兒子向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園我卻沒有看守。

雅歌 1:6 交叉參考

約伯記 30:30

我的皮膚黑而脫落．我的骨頭因熱燒焦。

詩篇 69:8

我的弟兄看我爲外路人．我的同胞看我爲外邦人。

耶利米書 12:6

因爲連你弟兄和你父家、都用奸詐待你．他們也在你後邊大聲喊呌．雖向你說好話、你也不要信他們。○

耶利米書 8:21

先知說、因我百姓的損傷、我也受了損傷．我哀痛．驚惶將我抓住。

耶利米哀歌 4:8

現在他們的面貌比煤炭更黑、以致在街上無人認識．他們的皮膚、緊貼骨頭、枯亁如同槁木。

彌迦書 7:6

因爲兒子藐視父親、女兒抗拒母親、媳婦抗拒婆婆．人的仇敵、就是自己家裏的人。○

馬太福音 10:22

並且你們要爲我的名、被衆人恨惡、惟有忍耐到底的、必然得救。

馬太福音 10:25

學生和先生一樣、僕人和主人一樣、也就罷了．人旣駡家主是別西卜、何况他的家人呢。

馬可福音 4:6

日頭出來一曬、因爲沒有根、就枯亁了。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心、勸他們恆守所信的道．又說、我們進入上帝的國、必須經歷許多艱難。

加拉太書 4:29

當時那按着血氣生的、逼迫了那按着聖靈生的．現在也是這樣。