雅各書 1:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 在上帝我們的父面前、那清潔沒有玷汚的虔誠、就是看顧在患難中的孤兒寡婦、並且保守自己不沾染世俗。

更多版本

當代譯本

²⁷ 在父上帝看來，純潔無瑕的虔誠是指照顧患難中的孤兒寡婦，並且不讓自己被世俗玷污。

新譯本

²⁷ 在父　神看來，純潔無玷污的虔誠，就是照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不被世俗所污染。

中文標準譯本

²⁷ 在父神看來，純潔而沒有玷汙的虔誠是這樣的：照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不受世界的玷汙。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 在上帝我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。

新標點和合本 神版

²⁷ 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。

雅各書 1:27 交叉參考

詩篇 119:1

行爲完全、遵行耶和華律法的、這人便爲有福。

詩篇 146:9

耶和華保護寄居的、扶持孤兒和寡婦．卻使惡人的道路彎曲。

詩篇 68:5

上帝在他的聖所作孤兒的父、作寡婦的伸寃者。

以賽亞書 1:23

你的官長居心悖逆、與盜賊作伴．各都喜愛賄賂、追求贜私．他們不爲孤兒伸寃、寡婦的案件、也不得呈到他們面前。

馬太福音 12:32

凡說話干犯人子的、還可得赦免．惟獨說話干犯聖靈的、今世來世總不得赦免。

馬太福音 5:8

清心的人有福了．因爲他們必得見上帝。

路加福音 1:6

他們二人、在上帝面前都是義人、遵行主的一切誡命禮儀、沒有可指摘的。

羅馬書 12:2

不要效法這個世界．只要心意更新而變化、呌你們察驗何爲上帝的善良、純全可喜悅的旨意。○

羅馬書 2:13

（原來在上帝面前、不是聽律法的爲義、乃是行律法的稱義．

加拉太書 1:4

基督照我們父上帝的旨意爲我們的罪捨己、要救我們脫離這罪惡的世代．

加拉太書 3:11

沒有一個人靠着律法在上帝面前稱義、這是明顯的．因爲經上說、『義人必因信得生。』

加拉太書 5:6

原來在基督耶穌裏、受割禮不受割禮、全無功效．惟獨使人生發仁愛的信心、纔有功效。

加拉太書 6:14

但我斷不以別的誇口、只誇我們主耶穌基督的十字架．因這十字架、就我而論、世界已經釘在十字架上．就世界而論、我已經釘在十字架上。

以弗所書 2:2

那時、你們在其中行事爲人隨從今世的風俗、順服空中掌權者的首領、就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈．

申命記 14:29

在你城裏無分無業的利未人、和你城裏寄居的、並孤兒寡婦、都可以來、喫得飽足．這樣、耶和華你的上帝必在你手裏所辦的一切事上、賜福與你。

提摩太前書 1:5

但命令的總歸就是愛．這愛是從清潔的心、和無虧的良心、無偽的信心、生出來的。

提摩太前書 5:4

若寡婦有兒女、或有孫子孫女、便呌他們先在自己家中學着行孝、報答親恩．因爲這在上帝面前是可悅納的。

提多書 2:12

教訓我們除去不敬虔的心、和世俗的情慾、在今世自守、公義、敬虔度日．

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧、先是清潔、後是和平、溫良柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒。

雅各書 3:9

我們用舌頭頌讚那爲主爲父的、又用舌頭咒詛那照着上帝形像被造的人．

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪、豈不知與世俗爲友、就是與上帝爲敵麽．所以凡想要與世俗爲友的、就是與上帝爲敵了。

彼得後書 1:4

因此他已將又寶貴又極大的應許賜給我們、呌我們旣脫離世上從情慾來的敗壞、就得與上帝的性情有分。

彼得後書 2:20

倘若他們因認識主救主耶穌基督、得以脫離世上的汚穢、後來又在其中被纏住制伏、他們末後的景况、就比先前更不好了。

彼得後書 3:14

親愛的弟兄阿、你們旣盼望這些事、就當殷勤、使自己沒有玷汚、無可指摘、安然見主。

約翰一書 5:18

我們知道凡從上帝生的必不犯罪．從上帝生的必保守自己、那惡者也就無法害他。