雅各書 1:1 - 《官話和合譯本》

¹ 作上帝和主耶穌基督僕人的雅各、請散住十二個支派之人的安。○

更多版本

當代譯本

¹ 我是上帝和主耶穌基督的奴僕雅各，問候散居各地的十二支派的人。

新譯本

¹ 神和主耶穌基督的僕人雅各，向散居各地的十二支派問安。

中文標準譯本

¹ 神和主耶穌基督的奴僕雅各， 問候散居在各地的十二個支派。

新標點和合本 上帝版

¹ 作上帝和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

新標點和合本 神版

¹ 作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

和合本修訂版

¹ 上帝和主耶穌基督的僕人雅各問候散居在各處的十二個支派的人。

雅各書 1:1 交叉參考

列王紀上 18:31

以利亞照雅各子孫支派的數目、取了十二塊石頭、（耶和華的話、曾臨到雅各、說、你的名要呌以色列）

以斯拉記 6:17

行奉獻上帝殿的禮、就獻公牛一百隻、公綿羊二百隻、綿羊羔四百隻．又照以色列支派的數目、獻公山羊十二隻、爲以色列衆人作贖罪祭。

以斯帖記 3:8

哈曼對亞哈隨魯王說、有一種民、散居在王國各省的民中、他們的律例、與萬民的律例不同、也不守王的律例、所以容留他們與王無益．

出埃及記 24:4

摩西將耶和華的命令都寫上、清早起來、在山下築一座壇、按以色列十二支派、立十二根柱子。

出埃及記 28:21

這些寶石、都要按着以色列十二個兒子的名字、彷彿刻圖書、刻十二個支派的名字。

出埃及記 39:14

這些寶石、都是按着以色列十二個兒子的名字、彷彿刻圖書、刻十二個支派的名字。

以西結書 12:15

我將他們四散在列國、分散在列邦的時候、他們就知道我是耶和華。

利未記 26:33

我要把你們散在列邦中、我也要拔刀追趕你們．你們的地要成爲荒塲、你們的城邑要變爲荒涼。○

馬太福音 10:3

腓力、和巴多羅買、多馬、和稅吏馬太、亞勒腓的兒子雅各、和達太．

馬太福音 13:55

這不是木匠的兒子麽．他母親不是呌馬利亞麽．他弟兄們不是呌雅各、約西、西門、猶大麽．

馬太福音 19:28

耶穌說、我實在告訴你們、你們這跟從我的人、到復興的時候、人子坐在他榮耀的寶座上、你們也要坐在十二個寶座上、審判以色列十二個支派。

馬可福音 3:18

又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太、並奮銳黨的西門。

路加福音 22:30

呌你們在我國裏、坐在我的席上喫喝．並且坐在寶座上、審判以色列十二個支派。

路加福音 6:15

馬太和多馬、亞勒腓的兒子雅各、和奮銳黨的西門、

約翰福音 12:26

若有人服事我、就當跟從我．我在那裏、服事我的人、也要在那裏．若有人服事我、我父必尊重他。

約翰福音 7:35

猶太人就彼此對問說、這人要往那裏去、呌我們找不着呢．難道他要往散住希利尼中的猶太人那裏去教訓希利尼人麽。

使徒行傳 1:13

進了城、就上了所住的一間樓房．在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門、和雅各的兒子猶大。

使徒行傳 12:17

彼得擺手、不要他們作聲、就告訴他們主怎樣領他出監．又說、你們把這事告訴雅各、和衆弟兄．於是出去往別處去了。

使徒行傳 15:13

他們住了聲、雅各就說、諸位弟兄、請聽我的話。

使徒行傳 15:21

因爲從古以來、摩西的書在各城有人傳講、每逢安息日、在會堂裏誦讀。

使徒行傳 15:23

於是寫信交付他們、內中說、使徒和作長老的弟兄們、問安提阿、敍利亞、基利家外邦衆弟兄的安。

使徒行傳 2:5

那時、有虔誠的猶太人、從天下各國來、住在耶路撒冷。

使徒行傳 21:18

第二天、保羅同我們去見雅各．長老們也都在那裏。

使徒行傳 23:26

大略說、革老丟   呂西亞、請巡撫腓力斯大人安。

使徒行傳 26:7

這應許、我們十二個支派、晝夜切切的事奉上帝、都指望得着．王阿、我被猶太人控告、就是因這指望。

使徒行傳 8:1

從這日起、耶路撒冷的教會、大遭逼迫．除了使徒以外、門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。

羅馬書 1:1

耶穌基督的僕人保羅、奉召爲使徒、特派傳上帝的福音．

加拉太書 1:19

至於別的使徒、除了主的兄弟雅各、我都沒有看見。

加拉太書 2:12

從雅各那裏來的人、未到以先、他和外邦人一同喫飯．及至他們來到、他因怕奉割禮的人、就退去與外邦人隔開了。

加拉太書 2:9

又知道所賜給我的恩典、那稱爲教會柱石的雅各、磯法、約翰、就向我和巴拿巴用右手行相交之禮、呌我們往外邦人那裏去、他們往受割禮的人那裏去．

申命記 28:64

耶和華必使你們分散在萬民中、從地這邊到地那邊、你必在那裏事奉你和你列祖素不認識木頭石頭的神。

申命記 30:3

那時、耶和華你的上帝必憐恤你、救回你這被擄的子民、耶和華你的上帝要回轉過來、從分散你到的萬民中、將你招聚回來。

申命記 32:26

我說、我必將他們分散遠方、使他們的名號從人間除滅、

申命記 4:27

耶和華必使你們分散在萬民中、在他所領你們到的萬國裏、你們剩下的人數稀少。

腓立比書 1:1

基督耶穌的僕人保羅、和提摩太、寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的衆聖徒、和諸位監督、諸位執事．

提摩太後書 4:21

你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞和衆弟兄、都問你安。○

提多書 1:1

上帝的僕人、耶穌基督的使徒保羅、憑着上帝選民的信心、與敬虔眞理的知識、

彼得前書 1:1

耶穌基督的使徒彼得、寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的．

彼得後書 1:1

作耶穌基督僕人和使徒的西門彼得、寫信給那因我們的上帝、和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人．

猶大書 1:1

耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大、寫信給那被召、在父上帝裏蒙愛、爲耶穌基督保守的人．

啟示錄 7:4

我聽見以色列人、各支派中受印的數目有十四萬四千。