阿摩司書 8:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 當那日、美貌的處女、和少年的男子、必因亁渴發昏。

更多版本

當代譯本

¹³ 「到那日， 「美麗少女和青春少男都要因乾渴而昏倒；

新譯本

¹³ “到那日，美麗的少女 和青年男子都因乾渴昏倒。

新標點和合本 上帝版

¹³ 當那日，美貌的處女 和少年的男子必因乾渴發昏。

新標點和合本 神版

¹³ 當那日，美貌的處女 和少年的男子必因乾渴發昏。

和合本修訂版

¹³ 「當那日，少年和美貌的少女 必因乾渴而發昏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 在那一天，連美麗的少女和強壯的青年也會因口渴而昏倒。

阿摩司書 8:13 交叉參考

詩篇 63:1

上帝阿、你是我的上帝、我要切切的尋求你．在亁旱疲乏無水之地、我渴想你、我的心切慕你。

以賽亞書 40:30

就是少年人也要疲乏困倦、強壯的也必全然跌倒．

以賽亞書 9:17

所以主必不喜悅他們的少年人、也不憐恤他們的孤兒寡婦．因爲各人是褻瀆的、是行惡的、並且各人的口、都說愚妄的話．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。○

耶利米書 48:18

住在底本的民哪、要從你榮耀的位上下來、坐受亁渴．因毀滅摩押的上來攻擊你．毀壞了你的保障。

耶利米哀歌 1:18

耶和華是公義的．他這樣待我、是因我違背他的命令。衆民哪、請聽我的話、看我的痛苦、我的處女和少年人、都被擄去。

耶利米哀歌 2:10

錫安城的長老坐在地上默默無聲．他們揚起塵土、落在頭上、腰束麻布．耶路撒冷的處女、垂頭至地。○

耶利米哀歌 2:21

少年人和老年人、都在街上躺臥、我的處女和壯丁、都倒在刀下．你發怒的日子、殺死他們．你殺了、並不顧惜。

何西阿書 2:3

免得我剝他的衣服、使他赤體與纔生的時候一樣、使他如曠野、如亁旱之地、因渴而死。

何西阿書 2:5

他們的母親行了淫亂、懷他們的母作了可羞恥的事、因爲他說、我要隨從所愛的、我的餅、水、羊毛、麻、油、酒、都是他們給的。

撒迦利亞書 9:17

他的恩慈何等大、他的榮美何其盛．五穀健壯少男、新酒培養處女。

申命記 32:25

外頭有刀劍、內室有驚恐、使人喪亡、使少男、童女、喫奶的、白髮的、盡都滅絕。