阿摩司書 5:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 主耶和華萬軍之上帝如此說、在一切寬闊處必有哀號的聲音．在各街市上必有人說、哀哉、哀哉．又必呌農夫來哭號、呌善唱哀歌的來舉哀。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 因此，主——萬軍之上帝耶和華說： 「哀號之聲要響遍各廣場， 哭喊之聲將充滿大街小巷。 農夫被叫來哭泣， 哭喪者被召來哀號。

新譯本

¹⁶ 因此，主耶和華萬軍的　神這樣說： “各廣場充滿哀慟的聲音， 街上只聽見‘苦啊！苦啊！’的喊聲； 人要召農夫來哀哭， 召善於哭喪的人來哀喊。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 主耶和華－萬軍之上帝如此說： 在一切寬闊處必有哀號的聲音； 在各街市上必有人說： 哀哉！哀哉！ 又必叫農夫來哭號， 叫善唱哀歌的來舉哀。

新標點和合本 神版

¹⁶ 主耶和華－萬軍之神如此說： 在一切寬闊處必有哀號的聲音； 在各街市上必有人說： 哀哉！哀哉！ 又必叫農夫來哭號， 叫善唱哀歌的來舉哀。

和合本修訂版

¹⁶ 因此，主耶和華－萬軍之上帝如此說： 「在一切的廣場上必有哀號的聲音； 在各街市上必有人說： 『哀哉！哀哉！』 他們叫農夫來哭號， 叫善唱哀歌的來舉哀；

阿摩司書 5:16 交叉參考

歷代志下 35:25

耶利米爲約西亞作哀歌、所有歌唱的男女也唱哀歌、追悼約西亞、直到今日、而且在以色列中成了定例．這歌載在哀歌書上。

以賽亞書 15:8

哀聲遍聞摩押的四境．哀號的聲音、達到以基蓮．哀號的聲音、達到比珥以琳。

以賽亞書 22:12

當那日主萬軍之耶和華呌人哭泣哀號、頭上光禿、身披麻布。

耶利米書 30:5

耶和華如此說、我們聽見聲音、是戰抖懼怕而不平安的聲音。

耶利米書 4:31

我聽見有聲音、彷彿婦人產難的聲音、好像生頭胎疼痛的聲音、是錫安女子的聲音．他喘着氣、挓挱手、說、我有禍了．在殺人的跟前、我的心發昏了。

耶利米書 9:10

我要爲山嶺哭泣悲哀、爲曠野的草塲揚聲哀號、因爲都已亁焦、甚至無人經過．人也聽不見牲畜鳴呌．空中的飛鳥、和地上的野獸、都已逃去。

耶利米書 9:16

我要把他們散在列邦中、就是他們和他們列祖素不認識的列邦．我也要使刀劍追殺他們、直到將他們滅盡。

何西阿書 4:3

因此、這地悲哀、其上的民、田野的獸、空中的鳥、必都衰微、海中的魚也必消滅。

約珥書 1:11

農夫阿、你們要慚愧、修理葡萄園的阿、你們要哀號、因爲大麥小麥、與田間的莊稼、都滅絕了。

約珥書 1:14

你們要分定禁食的日子、宣告嚴肅會、招聚長老、和國中的一切居民、到耶和華你們上帝的殿、向耶和華哀求。○

約珥書 1:15

哀哉、耶和華的日子臨近了．這日來到、好像毀滅從全能者來到。

約珥書 1:8

我的民哪、你當哀號、像處女腰束麻布、爲幼年的丈夫哀號。

阿摩司書 3:13

主耶和華萬軍之上帝說、當聽這話、警戒雅各家。

阿摩司書 5:27

所以我要把你們擄到大馬色以外．這是耶和華名爲萬軍之上帝說的。

阿摩司書 8:10

我必使你們的節期變爲悲哀、歌曲變爲哀歌．衆人腰束麻布、頭上光禿．使這塲悲哀如喪獨生子、至終如痛苦的日子一樣。

阿摩司書 8:3

主耶和華說、那日殿中的詩歌變爲哀號．必有許多屍首在各處拋棄、無人作聲。

彌迦書 1:8

先知說、因此我必大聲哀號、赤脚露體而行．又要呼號如野狗、哀鳴如鴕鳥．

彌迦書 2:4

到那日必有人向你們題起悲慘的哀歌、譏刺說、我們全然敗落了．耶和華將我們的分轉歸別人．何竟使這分離開我們．他將我們的田地分給悖逆的人。

啟示錄 18:10

因怕他的痛苦、就遠遠的站着說、哀哉、哀哉、巴比倫大城、堅固的城阿、一時之間你的刑罰就來到了。

啟示錄 18:19

他們又把塵土撒在頭上、哭泣悲哀、喊着說、哀哉、哀哉、這大城阿．凡有船在海中的、都因他的珍寶成了富足．他在一時之間就成了荒塲。