那鴻書 3:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 你的損傷無法醫治、你的傷痕極其重大．凡聽你信息的、必都因此向你拍掌．你所行的惡、誰沒有時常遭遇呢。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你的創傷無法救治， 你的傷勢極其嚴重。 聽見這消息的人必鼓掌歡呼， 因為誰沒受過你無休止的暴虐呢？

新譯本

¹⁹ 你的創傷無法醫治； 你受的打擊非常嚴重。 聽見你這消息的， 都必向你鼓掌； 因為你不斷行惡， 誰沒有受過害呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。 凡聽你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？

新標點和合本 神版

¹⁹ 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。 凡聽你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？

和合本修訂版

¹⁹ 你的損傷並未減輕， 你的傷痕極其重大。 凡聽見這消息的人都因你拍掌。 有誰沒有時常遭受你的暴行呢？

那鴻書 3:19 交叉參考

約伯記 27:23

人要向他拍掌、並要發叱聲、使他離開本處。

以賽亞書 37:11

你總聽說亞述諸王向列國所行的、乃是盡行滅絕、難道你還能得救麽。

以賽亞書 37:18

耶和華阿、亞述諸王果然使列國、和列國之地變爲荒涼．

耶利米書 10:22

有風聲、看哪、敵人來了、有大擾亂從北方出來、要使猶大城邑、變爲荒涼、成爲野狗的住處。

耶利米書 30:12

耶和華如此說、你的損傷無法醫治、你的傷痕極其重大。

耶利米書 46:11

埃及的民哪、可以上基列取乳香去．你雖多服良藥、總是徒然、不得治好。

耶利米哀歌 2:15

凡過路的、都向你拍掌．他們向耶路撒冷城、嗤笑搖頭、說、難道人所稱爲全美的．稱爲全地所喜悅的、就是這城麽。

以西結書 25:6

主耶和華如此說、因你拍手頓足、以滿心的恨惡、向以色列地歡喜．

約拿書 1:2

你起來往尼尼微大城去、向其中的居民呼喊．因爲他們的惡達到我面前。

彌迦書 1:9

因爲撒瑪利亞的傷痕無法醫治、延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

啟示錄 13:7

又任憑他與聖徒爭戰、並且得勝．也把權柄賜給他、制伏各族各民各方各國。

啟示錄 17:2

地上的君王與他行淫．住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。

啟示錄 18:20

天哪、衆聖徒衆使徒衆先知阿、你們都要因他歡喜．因爲上帝已經在他身上伸了你們的寃。○