路得記 4:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 鄰舍的婦人說、拿俄米得孩子了．就給孩子起名呌俄備得、這俄備得是耶西的父、耶西是大衞的父。○

更多版本

當代譯本

¹⁷ 鄰居的婦女們說：「拿俄米有孩子了！」她們給孩子取名叫俄備得，這俄備得就是耶西的父親，耶西是大衛的父親。

新譯本

¹⁷ 鄰近的婦女要給他起名字，說：“拿俄米生了孩子了。”就給他起名叫俄備得；這俄備得是耶西的父親，耶西是大衛的父親。

中文標準譯本

¹⁷ 鄰居的婦女們給孩子起名，說：「有一個兒子為娜娥米而生！」她們就給他起名為俄備得。俄備得是耶西的父親，耶西是大衛的父親。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 鄰舍的婦人說：「拿俄米得孩子了！」就給孩子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。

新標點和合本 神版

¹⁷ 鄰舍的婦人說：「拿俄米得孩子了！」就給孩子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。

路得記 4:17 交叉參考

路得記 4:16

拿俄米就把孩子抱在懷中、作他的養母。

路得記 4:18

法勒斯的後代、記在下面．法勒斯生希斯崙、

路得記 4:22

俄備得生耶西、耶西生大衞。

撒母耳記上 16:1

耶和華對撒母耳說、我旣厭棄掃羅作以色列的王、你爲他悲傷要到幾時呢．你將膏油盛滿了角、我差遣你往伯利恆人耶西那裏去、因爲我在他衆子之內、豫定一個作王的。

撒母耳記上 17:12

大衞是猶大   伯利恆的以法他人耶西的兒子．耶西有八個兒子．當掃羅的時候、耶西已經老邁。