路得記 3:18 - 《官話和合譯本》

¹⁸ 婆婆說、女兒阿、你只管安坐等候、看這事怎樣成就、因爲那人今日不辦成這事必不休息。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 拿俄米說：「女兒啊！你只管安靜等候，看這事怎樣發展，因為那人今天不把事情辦妥，是絕不會休息的。」

新譯本

¹⁸ 拿俄米說：“我女兒，你儘管安靜等候，直到你知道事情怎樣了結，因為那人今天不把事情辦妥，絕不歇息。”

中文標準譯本

¹⁸ 娜娥米說：「我的女兒啊，你就等著知道這事怎樣成就吧！因為那個人今天不辦成這事，絕不會罷休。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 婆婆說：「女兒啊，你只管安坐等候，看這事怎樣成就，因為那人今日不辦成這事必不休息。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 婆婆說：「女兒啊，你只管安坐等候，看這事怎樣成就，因為那人今日不辦成這事必不休息。」

和合本修訂版

¹⁸ 婆婆說：「女兒啊，等著吧，看這事結果如何，因為那人今日不辦妥這事，必不罷休。」

路得記 3:18 交叉參考

以賽亞書 28:16

所以主耶和華如此說、看哪、我在錫安放一塊石頭、作爲根基、是試驗過的石頭、是穩固根基、寶貴的房角石、信靠的人必不着急。

以賽亞書 30:7

埃及的幫助是徒然無益的．所以我稱他爲坐而不動的拉哈伯。

路得記 3:17

又說、那人給了我六簸箕大麥、對我說、你不可空手回去見你的婆婆。

路得記 4:1

波阿斯到了城門、坐在那裏、恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過．波阿斯說、某人哪、你來坐在這裏、他就來坐下．