路加福音 5:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 耶穌伸手摸他說、我肯、你潔淨了罷．大痳瘋立刻就離了他的身。

更多版本

當代譯本

¹³ 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他身上的痲瘋病立刻消失了。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 耶穌伸手摸他，說：「我願意，潔淨了吧！」他的痲瘋立刻消除了。

新譯本

¹³ 耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”痲風立刻離開了他。

中文標準譯本

¹³ 耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。

路加福音 5:13 交叉參考

創世記 1:3

上帝說、要有光、就有了光。

創世記 1:9

上帝說、天下的水要聚在一處、使旱地露出來．事就這樣成了。

列王紀下 5:10

以利沙打發一個使者、對乃縵說、你去在約但河中沐浴七回、你的肉就必復原、而得潔淨。

列王紀下 5:14

於是乃縵下去、照着神人的話．在約但河裏沐浴七回、他的肉復原、好像小孩子的肉、他就潔淨了。

詩篇 33:9

因爲他說有、就有．命立、就立。

以西結書 36:29

我必救你們脫離一切的汚穢、也必命五穀豐登、不使你們遭遇飢荒。

何西阿書 14:4

我必醫治他們背道的病、甘心愛他們、因爲我的怒氣向他們轉消。

馬太福音 8:3

耶穌伸手摸他說、我肯、你潔淨了罷．他的大痳瘋立刻就潔淨了。

路加福音 4:39

耶穌站在他旁邊、斥責那熱病、熱就退了．他立刻起來服事他們。○

路加福音 5:12

有一回耶穌在一個城裏、有人滿身長了大痳瘋、看見他、就俯伏在地、求他說、主若肯、必能呌我潔淨了。

路加福音 5:14

耶穌囑咐他、你切不可告訴人．只要去把身體給祭司察看、又要爲你得了潔淨、照摩西所吩咐的、獻上禮物、對衆人作證據。