路加福音 4:22 - 《官話和合譯本》

²² 衆人都稱讚他、並希奇他口中所出的恩言．又說、這不是約瑟的兒子麽。

更多版本

當代譯本

²² 大家都稱讚祂，聽見祂那些充滿恩典的話，都感到驚奇，就說：「這不是約瑟的兒子嗎？」

四福音書 – 共同譯本

²² 大家對他表示欣賞，因他口中所說動聽的話感到驚奇，紛紛說：「這不是約瑟的兒子嗎？」

新譯本

²² 眾人稱讚他，希奇他口中所出的恩言，並且說：“這不是約瑟的兒子嗎？”

中文標準譯本

²² 大家都讚許他，對他口裡所發出的恩典的話語感到驚奇，又說：「這不就是約瑟的兒子嗎？」

新標點和合本 上帝版

²² 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是約瑟的兒子嗎？」

路加福音 4:22 交叉參考

詩篇 45:2

你比世人更美、在你嘴裏滿有恩惠．所以上帝賜福給你、直到永遠。

詩篇 45:4

爲眞理、謙卑、公義、赫然坐車前往、無不得勝．你的右手必顯明可畏的事。

箴言 10:32

義人的嘴、能令人喜悅．惡人的口、說乖謬的話。

箴言 16:21

心中有智慧、必稱爲通達人．嘴中的甜言、加增人的學問。

箴言 25:11

一句話說得合宜、就如金蘋果在銀網子裏。

傳道書 10:12

智慧人的口、說出恩言．愚昧人的嘴、吞滅自己。

雅歌 5:16

他的口極其甘甜．他全然可愛。耶路撒冷的衆女子阿、這是我的良人、這是我的朋友。

以賽亞書 50:4

主耶和華賜我受教者的舌頭、使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人．主每早晨提醒、題醒我的耳朵、使我能聽、像受教者一樣。

路加福音 2:47

凡聽見他的、都希奇他的聰明、和他的應對。

路加福音 2:48

他父母看見就很希奇．他母親對他說、我兒、爲甚麽向我們這樣行呢．看哪、你父親和我傷心來找你。

路加福音 21:15

因爲我必賜你們口才智慧、是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

路加福音 4:21

耶穌對他們說、今天這經應驗在你們耳中了。

約翰福音 1:45

腓力找着拿但業、對他說、摩西在律法上所寫的、和衆先知所記的那一位、我們遇見了、就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。

約翰福音 6:42

說、這不是約瑟的兒子耶穌麽．他的父母我們豈不認得麽．他如今怎麽說、我是從天上降下來的呢。

約翰福音 7:46

差役回答說、從來沒有像他這樣說話的。

使徒行傳 6:10

司提反是以智慧和聖靈說話、衆人敵擋不住．

提多書 2:8

言語純全、無可指責、呌那反對的人、旣無處可說我們的不是、便自覺羞愧。