路加福音 22:61 - 《官話和合譯本》

⁶¹ 主轉過身來、看彼得。彼得便想起主對他所說的話、今日雞呌以先、你要三次不認我。

更多版本

當代譯本

⁶¹ 這時，主轉過頭來望著彼得，彼得想起主對他說的話：「今早雞叫之前，你會三次不認我。」

四福音書 – 共同譯本

⁶¹ 那時主轉過身來，看了彼得一眼；彼得就想起主對他說過的話：「今天雞叫以前你要三次不認我。」

新譯本

⁶¹ 主轉過身來看彼得，彼得就想起主對他說過的話：“今天雞叫以前，你要三次說不認得我。”

中文標準譯本

⁶¹ 主轉過身來注視彼得，彼得就想起主對他說過的話：「今天雞叫以前，你會三次不認我。」

新標點和合本 上帝版

⁶¹ 主轉過身來看彼得，彼得便想起主對他所說的話：「今日雞叫以先，你要三次不認我。」

路加福音 22:61 交叉參考

約伯記 33:27

他在人前歌唱說、我犯了罪、顚倒是非、這竟與我無益。

以西結書 16:63

好使你在我赦免你一切所行的時候、心裏追念自覺抱愧、又因你的羞辱就不再開口．這是主耶和華說的。

何西阿書 11:8

以法蓮哪、我怎能捨棄你、以色列阿、我怎能棄絕你、我怎能使你如押瑪、怎能使你如洗扁、我回心轉意、我的憐愛大大發動。

馬太福音 26:34

耶穌說、我實在告訴你、今夜雞呌以先、你要三次不認我。

馬太福音 26:75

彼得想起耶穌所說的話、雞呌以先、你要三次不認我。他就出去痛哭。

馬可福音 5:30

耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去、就在衆人中間轉過來、說、誰摸我的衣裳。

路加福音 10:41

耶穌回答說、馬大、馬大、你爲許多的事、思慮煩擾．

路加福音 22:34

耶穌說、彼得、我告訴你、今日雞還沒有呌、你要三次說不認得我。○

路加福音 22:60

彼得說、你這個人、我不曉得你說的是甚麽．正說話之間、雞就呌了。

路加福音 22:62

他就出去痛哭。

路加福音 7:13

主看見那寡婦就憐憫他、對他說、不要哭。

路加福音 7:19

他便呌了兩個門徒來、打發他們到主那裏去、說、那將要來的是你麽。還是我們等候別人呢。

約翰福音 13:38

耶穌說、你願意爲我捨命麽．我實實在在的告訴你、雞呌以先、你要三次不認我。

使徒行傳 5:31

上帝且用右手將他高舉、呌他作君王、作救主、將悔改的心、和赦罪的恩、賜給以色列人。

以弗所書 2:11

所以你們應當記念、你們從前按肉體是外邦人、是稱爲沒受割禮的這名原是那些憑人手在肉身上稱爲受割禮之人所起的．

啟示錄 2:5

所以應當回想你是從那裏墜落的、並要悔改、行起初所行的事．你若不悔改、我就臨到你那裏、把你的燈臺從原處挪去。