路加福音 22:18 - 《官話和合譯本》

¹⁸ 我告訴你們、從今以後、我不再喝這葡萄汁、直等上帝的國來到。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我告訴你們，在上帝的國降臨之前，我不會再喝這葡萄酒。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 我告訴你們，從今以後，非等到上帝國來臨，我絕不再喝這葡萄汁了。」

新譯本

¹⁸ 我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到　神的國來臨。”

中文標準譯本

¹⁸ 我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到神的國來臨。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」

路加福音 22:18 交叉參考

詩篇 104:15

又得酒能悅人心、得油能潤人面、得糧能養人心。

雅歌 5:1

我妹子、我新婦、我進了我的園中、採了我的沒藥和香料、喫了我的蜜房和蜂蜜．喝了我的酒和奶．我的朋友們、請喫、我所親愛的、請喝、且多多的喝。○

以賽亞書 25:6

在這山上萬軍之耶和華、必爲萬民用肥甘設擺筵席、用陳酒和滿髓的肥甘、並澄清的陳酒、設擺筵席。

以賽亞書 55:1

你們一切亁渴的都當就近水來．沒有銀錢的也可以來．你們都來、買了喫．不用銀錢、不用價値、也來買酒和奶。

但以理書 2:44

當那列王在位的時候、天上的上帝必另立一國、永不敗壞、也不歸別國的人、卻要打碎滅絕那一切國、這國必存到永遠。

撒迦利亞書 9:15

萬軍之耶和華必保護他們．他們必吞滅仇敵、踐踏彈石．他們必喝血吶喊、猶如飲酒．他們必像盛滿血的碗、又像壇的四角、滿了血。

撒迦利亞書 9:17

他的恩慈何等大、他的榮美何其盛．五穀健壯少男、新酒培養處女。

馬太福音 16:18

我還告訴你、你是彼得、我要把我的教會建造在這磐石上．陰間的權柄、不能勝過他。

馬太福音 26:29

但我告訴你們、從今以後、我不再喝這葡萄汁、直到我在我父的國裏、同你們喝新的那日子。

馬可福音 14:23

又拿起杯來、祝謝了、遞給他們．他們都喝了。

馬可福音 14:25

我實在告訴你們、我不再喝這葡萄汁、直到我在上帝的國裏、喝新的那日子。○

馬可福音 15:23

拿沒藥調和的酒給耶穌、他卻不受。

馬可福音 9:1

耶穌又對他們說、我實在告訴你們、站在這裏的、有人在沒嘗死味以前、必要看見上帝的國大有能力臨到。

路加福音 21:31

這樣、你們看見這些事漸漸的成就、也該曉得上帝的國近了。

路加福音 22:16

我告訴你們、我不再喫這筵席、直到成就在上帝的國裏。

路加福音 9:27

我實在告訴你們、站在這裏的、有人在沒嘗死味以前、必看見上帝的國。

歌羅西書 1:13

他救了我們脫離黑暗的權勢、把我們遷到他愛子的國裏．

士師記 9:13

葡萄樹回答說、我豈肯止住使神明和人喜樂的新酒、飄颻在衆樹之上呢。