路加福音 15:20 - 《官話和合譯本》

²⁰ 於是起來往他父親那裏去。相離還遠、他父親看見、就動了慈心、跑去抱着他的頸項、連連與他親嘴。

更多版本

當代譯本

²⁰ 於是他動身回父親那裡。 「他父親遠遠地看見他，就動了慈心，跑上前去抱著他連連親吻。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 於是他起身到他父親那裏去。當他離家還遠的時候，他父親看見他，動了憐憫的心，跑上前去，撲向他的脖子，熱烈地親吻他，

新譯本

²⁰ 於是他起來往父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見了他，就動了慈心，跑過去抱著他，連連與他親吻。

中文標準譯本

²⁰ 於是他起來往自己的父親那裡去。他離得還遠的時候，他父親就看到他，動了憐憫之心，跑上去摟住他的脖子親吻他。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。

路加福音 15:20 交叉參考

創世記 33:4

以掃跑來迎接他、將他抱住、又摟着他的頸項與他親嘴、兩個人就哭了。

創世記 45:14

於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭、便雅憫也在他的頸項上哭。

創世記 46:29

約瑟套車往歌珊去、迎接他父親以色列．及至見了面、就伏在父親的頸項上、哭了許久。

撒母耳記下 14:33

於是約押去見王、將這話奏告王．王便呌押沙龍來．押沙龍來見王、在王面前俯伏於地．王就與押沙龍親嘴。

詩篇 86:15

主阿、你是有憐憫有恩典的上帝、不輕易發怒、並有豐盛的慈愛和誠實。

詩篇 86:5

主阿、你本爲良善、樂意饒恕人、有豐盛的慈愛、賜給凡求告你的人。

以賽亞書 49:15

婦人焉能忘記他喫奶的嬰孩、不憐恤他所生的兒子．卽或有忘記的、我卻不忘記你。

以賽亞書 57:18

我看見他所行的道、也要醫治他．又要引導他、使他和那一同傷心的人、再得安慰。

耶利米書 31:20

耶和華說、以法蓮是我的愛子麽、是可喜悅的孩子麽、我每逢責備他、仍深顧念他、所以我的心腸戀慕他、我必要憐憫他。

何西阿書 11:8

以法蓮哪、我怎能捨棄你、以色列阿、我怎能棄絕你、我怎能使你如押瑪、怎能使你如洗扁、我回心轉意、我的憐愛大大發動。

路加福音 15:19

從今以後、我不配稱爲你的兒子、把我當作一個雇工罷。

路加福音 15:21

兒子說、父親、我得罪了天、又得罪了你．從今以後、我不配稱爲你的兒子。

使徒行傳 2:39

因爲這應許是給你們、和你們的兒女、並一切在遠方的人、就是主我們上帝所召來的。

使徒行傳 20:37

衆人痛哭抱着保羅的頸項、和他親嘴。

以弗所書 2:13

你們從前遠離上帝的人、如今卻在基督耶穌裏、靠着他的血、已經得親近了。

以弗所書 2:17

並且來傳和平的福音給你們遠處的人、也給那近處的人。