路加福音 11:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 耶穌正說這話的時候、衆人中間、有一個女人大聲說、懷你胎的和乳養你的有福了。

更多版本

當代譯本

²⁷ 耶穌說話的時候，人群中有個婦人高喊：「生你養你的人真有福啊！」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 耶穌正說這話的時候，有一個女人從人群中高聲向他說：「懷孕過你、並乳養你的女人是有福的！」

新譯本

²⁷ 耶穌正說這些話的時候，群眾中有一個女人高聲對他說：“懷你胎的和哺養你的有福了！”

中文標準譯本

²⁷ 耶穌正說這些話的時候，人群中有一個婦人高聲對他說：「那懷你胎又哺育你的是蒙福的！」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你胎的和乳養你的有福了！」

新標點和合本 神版

²⁷ 耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你胎的和乳養你的有福了！」

路加福音 11:27 交叉參考

箴言 23:25

你要使父母歡喜．使生你的快樂。

路加福音 1:28

天使進去、對他說、蒙大恩的女子、我問你安、主和你同在了。

路加福音 1:42

高聲喊着說、你在婦女中是有福的、你所懷的胎也是有福的。

路加福音 1:48

因爲他顧念他使女的卑微．從今以後、萬代要稱我有福。

路加福音 11:26

便去另帶了七個比自己更惡的鬼來、都進去住在那裏．那人末後的景况、比先前更不好了。○

路加福音 23:29

因爲日子要到、人必說、不生育的、和未曾懷胎的、未曾乳養嬰孩的、有福了。