路加福音 11:2 - 《官話和合譯本》

² 耶穌說、你們禱告的時候、要說、我們在天上的父、願人都尊你的名爲聖。願你的國降臨．願你的旨意行在地上如同行在天上。

更多版本

當代譯本

² 耶穌對他們說：「你們應當這樣禱告， 「『天父，願你的聖名被尊崇， 願你的國度降臨， 願你的旨意在地上成就， 就像在天上成就一樣。

四福音書 – 共同譯本

² 耶穌對他們說：「你們祈禱的時候要這樣說： 父啊！ 願你的名被尊為聖； 願你的國來臨！

新譯本

² 耶穌說：“你們禱告的時候，要說： ‘父啊，願你的名被尊為聖， 願你的國降臨；

中文標準譯本

² 耶穌就對他們說：「你們禱告的時候，要說： 『父 啊， 願你的名被尊為聖， 願你的國度來臨 。

新標點和合本 上帝版

² 耶穌說：「你們禱告的時候，要說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。

路加福音 11:2 交叉參考

列王紀上 8:43

求你在天上你的居所垂聽、照着外邦人所祈求的而行、使天下萬民都認識你的名、敬畏你像你的民以色列一樣．又使他們知道我建造的這殿、是稱爲你名下的。○

列王紀下 19:19

耶和華我們的上帝阿、現在求你救我們脫離亞述王的手、使天下萬國都知道惟獨你耶和華是上帝。

歷代志下 20:6

說、耶和華我們列祖的上帝阿、你不是天上的上帝麽．你不是萬邦萬國的主宰麽。在你手中有大能大力、無人能抵擋你。

詩篇 103:20

聽從他命令成全他旨意有大能的天使都要稱頌耶和華。

詩篇 108:5

上帝阿、願你崇高、過於諸天．願你的榮耀、高過全地。

詩篇 11:4

耶和華在他的聖殿裏．耶和華的寶座在天上．他的慧眼察看世人。

詩篇 57:11

上帝阿、願你崇高過於諸天．願你的榮耀、高過全地。

傳道書 5:2

你在上帝面前不可冒失開口、也不可心急發言．因爲上帝在天上、你在地下、所以你的言語要寡少。

以賽亞書 63:16

亞伯拉罕雖然不認識我們、以色列也不承認我們、你卻是我們的父．耶和華阿、你是我們的父．從萬古以來、你名稱爲我們的救贖主。

以西結書 36:23

我要使我的大名顯爲聖．這名在列國中已被褻瀆、就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前、在你們身上顯爲聖的時候、他們就知道我是耶和華．這是主耶和華說的。

但以理書 2:28

只有一位在天上的上帝、能顯明奧祕的事、他已將日後必有的事、指示尼布甲尼撒王．你的夢、和你在牀上腦中的異象是這樣。

但以理書 2:44

當那列王在位的時候、天上的上帝必另立一國、永不敗壞、也不歸別國的人、卻要打碎滅絕那一切國、這國必存到永遠。

但以理書 7:18

然而至高者的聖民、必要得國享受、直到永永遠遠。

但以理書 7:27

國度、權柄、和天下諸國的大權、必賜給至高者的聖民．他的國是永遠的、一切掌權的都必事奉他、順從他。

何西阿書 14:2

當歸向耶和華、用言語禱告他說、求你除淨罪孽、悅納善行、這樣、我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。

利未記 10:3

於是摩西對亞倫說、這就是耶和華所說、我在親近我的人中、要顯爲聖、在衆民面前、我要得榮耀．亞倫就默默不言。

利未記 22:23

無論是公牛、是綿羊羔、若肢體有餘的、或是缺少的、只可作甘心祭獻上、用以還願、卻不蒙悅納。

哈巴谷書 2:14

認識耶和華榮耀的知識、要充滿遍地、好像水充滿洋海一般。

馬太福音 10:32

凡在人面前認我的、我在我天上的父面前、也必認他。

馬太福音 3:2

天國近了、你們應當悔改。

馬太福音 5:16

你們的光也當這樣照在人前、呌他們看見你們的好行爲、便將榮耀歸給你們在天上的父。

路加福音 11:1

耶穌在一個地方禱告．禱告完了、有個門徒對他說、求主教導我們禱告、像約翰教導他的門徒。

羅馬書 1:7

我寫信給你們在羅馬爲上帝所愛、奉召作聖徒的衆人。願恩惠平安、從我們的父上帝、並主耶穌基督、歸與你們。

羅馬書 8:15

你們所受的不是奴僕的心、仍舊害怕．所受的乃是兒子的心、因此我們呼呌阿爸、父。

哥林多前書 1:3

願恩惠平安、從上帝我們的父、並主耶穌基督、歸與你們。

哥林多後書 1:2

願恩惠平安、從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們。

加拉太書 1:4

基督照我們父上帝的旨意爲我們的罪捨己、要救我們脫離這罪惡的世代．

以弗所書 1:2

願恩惠平安、從上帝我們的父、和主耶穌基督、歸與你們。

腓立比書 1:2

願恩惠平安、從上帝我們的父、並主耶穌基督、歸與你們。

腓立比書 4:20

願榮耀歸給我們的父上帝、直到永永遠遠。阿們。○

歌羅西書 1:2

寫信給歌羅西的聖徒、在基督裏有忠心的弟兄．願恩惠平安、從上帝我們的父、歸與你們。

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅、西拉、提摩太、寫信給帖撒羅尼迦在父上帝和主耶穌基督裏的教會．願恩惠平安歸與你們。

帖撒羅尼迦前書 1:3

在上帝我們的父面前、不住的記念你們因信心所作的工夫、因愛心所受的勞苦、因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。

帖撒羅尼迦後書 2:16

但願我們主耶穌基督、和那愛我們、開恩將永遠的安慰、並美好的盼望、賜給我們的父上帝、

啟示錄 11:15

第七位天使吹號、天上就有大聲音說、世上的國、成了我主和主基督的國．他要作王、直到永永遠遠。

啟示錄 15:4

主阿、誰敢不敬畏你、不將榮耀歸與你的名呢．因爲獨有你是聖的．萬民都要來在你面前敬拜．因你公義的作爲已經顯出來了。○

啟示錄 19:6

我聽見好像羣衆的聲音、衆水的聲音、大雷的聲音、說、哈利路亞．因爲主我們的上帝、全能者、作王了。

啟示錄 20:4

我又看見幾個寶座、也有坐在上面的、並有審判的權柄賜給他們．我又看見那些因爲給耶穌作見證、並爲上帝之道被斬者的靈魂、和那沒有拜過獸與獸像、也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂．他們都復活了、與基督一同作王一千年。