路加福音 10:21 - 《官話和合譯本》

²¹ 正當那時、耶穌被聖靈感動就歡樂、說、父阿、天地的主、我感謝你、因爲你將這些事、向聰明通達人就藏起來、向嬰孩就顯出來．父阿、是的、因爲你的美意本是如此。

更多版本

當代譯本

²¹ 就在這時候，耶穌受聖靈感動，充滿喜樂地說：「父啊，天地的主，我頌讚你！因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。父啊！是的，這正是你的美意。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 就在那時刻，耶穌因聖神而歡欣說：「父啊，天地的主宰，我感謝你，因為你把這些事瞞住了智慧和聰明的人，而啟示給小孩子。是的，父啊！這原是你的美意。

新譯本

²¹ 就在這時候，耶穌因聖靈而歡樂，說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。父啊，是的，這就是你的美意。

中文標準譯本

²¹ 那時候，耶穌受了聖靈的感動就快樂，說：「父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向有智慧的和有學問的人隱藏起來，而向小孩子們顯明出來。是的，父啊！因為這正是你的美意。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。

路加福音 10:21 交叉參考

詩篇 24:1

地、和其中所充滿的、世界、和住在其間的、都屬耶和華。

詩篇 25:14

耶和華與敬畏他的人親密．他必將自己的約指示他們。

詩篇 8:2

你因敵人的緣故、從嬰孩和喫奶的口中、建立了能力、使仇敵和報仇的、閉口無言。

以賽亞書 29:14

所以我在這百姓中要行奇妙的事、就是奇妙又奇妙的事．他們智慧人的智慧、必然消滅、聰明人的聰明、必然隱藏。○

以賽亞書 35:8

在那裏必有一條大道、稱爲聖路．汚穢人不得經過、必專爲贖民行走、行路的人雖愚昧、也不至失迷。

以賽亞書 53:11

他必看見自己勞苦的功效、便心滿意足．有許多人、因認識我的義僕得稱爲義．並且他要擔當他們的罪孽。

以賽亞書 62:5

少年人怎樣娶處女、你的衆民也要照樣娶你．新郎怎樣喜悅新婦、你的上帝也要照樣喜悅你。○

以賽亞書 66:1

耶和華如此說、天是我的座位、地是我的脚凳．你們要爲我造何等的殿宇．那裏是我安息的地方呢。

西番雅書 3:17

耶和華你的上帝、是施行拯救、大有能力的主、他在你中間必因你歡欣喜樂、默然愛你、且因你喜樂而歡呼。

馬太福音 16:17

耶穌對他說、西門   巴約拿、你是有福的．因爲這不是屬血肉的指示你的、乃是我在天上的父指示的。

馬太福音 21:16

對他說、這些人所說的、你聽見了麽。耶穌說、是的．經上說、『你從嬰孩和喫奶的口中、完全了讚美的話。』你們沒有念過麽。

馬太福音 3:7

約翰看見許多法利賽人和撒都該人、也來受洗、就對他們說、毒蛇的種類、誰指示你們逃避將來的忿怒呢。

馬可福音 10:15

我實在告訴你們、凡要承受上帝國的、若不像小孩子、斷不能進去。

路加福音 15:5

找着了、就歡歡喜喜的扛在肩上、回到家裏。

路加福音 15:9

找着了、就請朋友鄰舍來、對他們說、我失落的那塊錢已經找着了、你們和我一同歡喜罷。

約翰福音 11:41

他們就把石頭挪開．耶穌舉目望天說、父阿、我感謝你、因爲你已經聽我。

哥林多後書 4:3

如果我們的福音蒙蔽、就是蒙蔽在滅亡的人身上。

以弗所書 1:11

我們也在他裏面得了基業、這原是那位隨己意行作萬事的、照着他旨意所豫定的．

以弗所書 1:5

又因愛我們、就按着自己意旨所喜悅的、豫定我們、藉着耶穌基督得兒子的名分、