路加福音 10:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 又對門徒說、聽從你們的、就是聽從我、棄絕你們的、就是棄絕我、棄絕我的、就是棄絕那差我來的。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶穌繼續對門徒說：「誰聽從你們，就是聽從我；誰拒絕你們，就是拒絕我；誰拒絕我，就是拒絕差我來的那位。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 誰聽從你們，就是聽從我；誰拒絕你們，就是拒絕我；拒絕我的，就是拒絕派遣我來的那一位。」

新譯本

¹⁶ 聽從你們的，就是聽從我；棄絕你們的，就是棄絕我；棄絕我的，就是棄絕那差我來的。”

中文標準譯本

¹⁶ 「聽從你們的，就是聽從我；拒絕你們的，就是拒絕我；拒絕我的，就是拒絕差派我來的那一位。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」

路加福音 10:16 交叉參考

出埃及記 16:7

早晨、你們要看見耶和華的榮耀、因爲耶和華聽見你們向他所發的怨言了．我們算甚麽、你們竟向我們發怨言呢。

出埃及記 16:8

摩西又說、耶和華晚上必給你們肉喫、早晨必給你們食物得飽、因爲你們向耶和華發的怨言、他都聽見了．我們算甚麽、你們的怨言不是向我們發的、乃是向耶和華發的。

瑪拉基書 1:6

藐視我名的祭司阿、萬軍之耶和華對你們說、兒子尊敬父親、僕人敬畏主人．我旣爲父親、尊敬我的在那裏呢．我旣爲主人、敬畏我的在那裏呢．你們卻說、我們在何事上藐視你的名呢。

民數記 14:11

耶和華對摩西說、這百姓藐視我要到幾時呢、我在他們中間行了這一切神蹟、他們還不信我要到幾時呢。

民數記 14:2

以色列衆人向摩西   亞倫發怨言、全會衆對他們說、巴不得我們早死在埃及地．或是死在這曠野。

民數記 16:11

你和你一黨的人聚集、是要攻擊耶和華、亞倫算甚麽、你們竟向他發怨言呢。○

馬太福音 10:40

人接待你們、就是接待我．接待我、就是接待那差我來的。

馬太福音 18:5

凡爲我的名、接待一個像這小孩子的、就是接待我。

馬可福音 9:37

凡爲我名、接待一個像這小孩子的就是接待我．凡接待我的、不是接待我、乃是接待那差我來的。

路加福音 9:48

對他們說、凡爲我名接待這小孩子的、就是接待我．凡接待我的、就是接待那差我來的．你們中間最小的、他便爲大。○

約翰福音 12:44

耶穌大聲說、信我的、不是信我、乃是信那差我來的。

約翰福音 12:48

棄絕我不領受我話的人、有審判他的．就是我所講的道、在末日要審判他。

約翰福音 13:20

我實實在在的告訴你們、有人接待我所差遣的、就是接待我．接待我、就是接待那差遣我的。○

使徒行傳 5:4

田地還沒有賣、不是你自己的麽．旣賣了、價銀不是你作主麽．你怎麽心裏起這意念呢．你不是欺哄人、是欺哄上帝了。

加拉太書 4:14

你們爲我身體的緣故受試煉、沒有輕看我、也沒有厭棄我．反倒接待我、如同上帝的使者、如同基督耶穌。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以那棄絕的、不是棄絕人、乃是棄絕那賜聖靈給你們的上帝。