路加福音 1:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 他在主面前將要爲大、淡酒濃酒都不喝、從母腹裏就被聖靈充滿了。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 因為他將成為主眼中偉大的僕人。他必滴酒不沾，並且在母腹裡就被聖靈充滿。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 因為他將受上主的重用。淡酒烈酒他都不喝；而且他還在母胎就被聖神充滿。

新譯本

¹⁵ 他在主面前要被尊為大，淡酒濃酒都不喝，未出母腹就被聖靈充滿。

中文標準譯本

¹⁵ 因為他將要在主面前為大。 淡酒和烈酒他絕不能喝， 還在母腹中的時候， 他就會被聖靈充滿。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。

新標點和合本 神版

¹⁵ 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。

路加福音 1:15 交叉參考

創世記 12:2

我必呌你成爲大國．我必賜福給你、呌你的名爲大、你也要呌別人得福．

創世記 48:19

他父親不從、說、我知道、我兒我知道、他也必成爲一族、也必昌大、只是他的兄弟將來比他還大、他兄弟的後裔要成爲多族。

歷代志上 17:8

你無論往那裏去、我常與你同在、剪除你的一切仇敵．我必使你得大名、好像世上大大有名的人一樣。

歷代志上 29:12

豐富尊榮都從你而來、你也治理萬物．在你手裏有大能大力．使人尊大強盛都出於你。

詩篇 22:9

但你是呌我出母腹的．我在母懷裏、你就使我有倚靠的心。

耶利米書 1:5

我未將你造在腹中、我已曉得你、你未出母胎、我已分別你爲聖．我已派你作列國的先知。

耶利米書 35:6

他們卻說、我們不喝酒．因爲我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說、你們與你們的子孫、永不可喝酒．

利未記 10:9

你和你兒子進會幕的時候、清酒、濃酒、都不可喝、免得你們死亡．這要作你們世世代代永遠的定例．

撒迦利亞書 9:15

萬軍之耶和華必保護他們．他們必吞滅仇敵、踐踏彈石．他們必喝血吶喊、猶如飲酒．他們必像盛滿血的碗、又像壇的四角、滿了血。

路加福音 1:14

你必歡喜快樂．有許多人因他出世、也必喜樂。

路加福音 7:28

我告訴你們、凡婦人所生的、沒有一個大過約翰的．然而上帝國裏最小的比他還大。

路加福音 7:33

施洗的約翰來、不喫餅、不喝酒．你們說他是被鬼附着的。

約翰福音 5:35

約翰是點着的明燈．你們情願暫時喜歡他的光。

使徒行傳 2:4

他們就都被聖靈充滿、按着聖靈所賜的口才、說起別國的話來。○

加拉太書 1:15

然而那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的上帝、

以弗所書 5:18

不要醉酒、酒能使人放蕩、乃要被聖靈充滿。

約書亞記 3:7

耶和華對約書亞說、從今日起、我必使你在以色列衆人眼前尊大、使他們知道我怎樣與摩西同在、也必照樣與你同在。

約書亞記 4:14

當那日耶和華使約書亞在以色列衆人眼前尊大．在他平生的日子、百姓敬畏他、像從前敬畏摩西一樣。○