西番雅書 2:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 住沿海之地的基利提族有禍了．迦南   非利士人之地阿、耶和華的話與你反對、說、我必毀滅你、以致無人居住。

更多版本

當代譯本

⁵ 住在海邊的基利提人啊， 你們有禍了！ 非利士人的迦南啊， 耶和華宣告要毀滅你， 使你杳無人煙。

新譯本

⁵ 住在沿海地帶的人， 基列提的國民哪！你們有禍了。 這是耶和華攻擊你們的話： “非利士人之地迦南啊！ 我必毀滅你，使你那裡沒有人居住。

中文標準譯本

⁵ 沿海之地的居民基利提族啊， 你有禍了！ 非利士人之地迦南啊， 這是耶和華針對你的話： 我必毀滅你，使你無人居住。

新標點和合本 上帝版

⁵ 住沿海之地的基利提族有禍了！ 迦南、非利士人之地啊，耶和華的話與你反對， 說：我必毀滅你，以致無人居住。

新標點和合本 神版

⁵ 住沿海之地的基利提族有禍了！ 迦南、非利士人之地啊，耶和華的話與你反對， 說：我必毀滅你，以致無人居住。

西番雅書 2:5 交叉參考

以賽亞書 14:29

非利士全地阿、不要因擊打你的杖折斷就喜樂．因爲從蛇的根、必生出毒蛇．他所生的、是火焰的飛龍。

以賽亞書 14:30

貧寒人的長子、必有所食、窮乏人必安然躺臥．我必以飢荒治死你的根、你所餘剩的人、必被殺戮。

耶利米書 47:7

耶和華旣吩咐你攻擊亞實基倫、和海邊之地、他已經派定你、焉能止息呢。

以西結書 25:16

所以主耶和華如此說、我必伸手攻擊非利士人、剪除基利提人、滅絕沿海剩下的居民。

阿摩司書 3:1

以色列人哪、你們全家是我從埃及地領上來的、當聽耶和華攻擊你們的話。

阿摩司書 5:1

以色列家阿、要聽我爲你們所作的哀歌。

西番雅書 1:11

瑪革提施的居民哪、你們要哀號、因爲迦南的商民都滅亡了．凡搬運銀子的都被剪除。

西番雅書 3:6

我耶和華已經除滅列國的民．他們的城樓毀壞．我使他們的街道荒涼、以致無人經過．他們的城邑毀滅、以致無人、也無居民。

撒迦利亞書 1:6

只是我的言語和律例、就是所吩咐我僕人衆先知的、豈不臨到你們列祖麽．他們就回頭、說、萬軍之耶和華定意按我們的行動作爲向我們怎樣行、他已照樣行了。

馬可福音 12:12

他們看出這比喩是指着他們說的、就想要捉拿他、只是懼怕百姓．於是離開他走了。

約書亞記 13:2

就是非利士人的全境、和基述人的全地．

約書亞記 13:3

從埃及前的西曷河往北、直到以革倫的境界、就算屬迦南人之地．有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地．並有南方亞衞人之地．

士師記 3:3

所留下的、就是非利士的五個首領、和一切迦南人、西頓人、並住利巴嫩山的希未人、從巴力黑們山、直到哈馬口。

撒母耳記上 30:14

我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地、並迦勒地的南方．又用火燒了洗革拉。