西番雅書 1:1 - 《官話和合譯本》

¹ 當猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候、耶和華的話臨到希西家的玄孫亞瑪利雅的曾孫基大利的孫子古示的兒子西番雅。○

更多版本

當代譯本

¹ 亞們的兒子猶大王約西亞執政期間，耶和華的話傳給了希西迦的玄孫、亞瑪利亞的曾孫、基大利的孫子、古示的兒子西番雅。

新譯本

¹ 猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候，耶和華的話臨到希西家的玄孫、亞瑪利雅的曾孫、基大利的孫子、古示的兒子西番雅。

中文標準譯本

¹ 在亞門的兒子猶大王約西亞年間，耶和華的話語臨到西番雅——西番雅是古示的兒子，古示是基大利的兒子，基大利是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是希西加的兒子。

新標點和合本 上帝版

¹ 當猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候，耶和華的話臨到希西家的玄孫，亞瑪利雅的曾孫，基大利的孫子，古示的兒子西番雅。

新標點和合本 神版

¹ 當猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候，耶和華的話臨到希西家的玄孫，亞瑪利雅的曾孫，基大利的孫子，古示的兒子西番雅。

和合本修訂版

¹ 當亞們的兒子猶大王約西亞在位的時候，耶和華的話臨到希西家的玄孫，亞瑪利雅的曾孫，基大利的孫子，古示的兒子西番雅。

西番雅書 1:1 交叉參考

列王紀下 21:18

瑪拿西與他列祖同睡、葬在自己宮院烏撒的園內．他兒子亞們接續他作王。

列王紀下 21:26

亞們葬在烏撒的園內、自己的墳墓裏．他兒子約西亞接續他作王。

歷代志下 33:20

瑪拿西與他列祖同睡、葬在自己的宮院裏．他兒子亞們接續他作王。

耶利米書 1:2

猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年、耶和華的話臨到耶利米。

耶利米書 22:11

因爲耶和華論到從這地方出去的猶大王約西亞的兒子沙龍、就是接續他父親約西亞作王的、這樣說、他必不得再回到這裏來．

耶利米書 25:3

從猶大王亞們的兒子約西亞十三年、直到今日、這二十三年之內、常有耶和華的話臨到我、我也對你們傳說、就是從早起來傳說、只是你們沒有聽從。

以西結書 1:3

在迦勒底人之地、迦巴魯河邊、耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結．耶和華的靈降在他身上。

何西阿書 1:1

當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、作猶大王、約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候、耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。

提摩太後書 3:16

聖經都是上帝所默示的、於教訓、督責、使人歸正、教導人學義、都是有益的．

彼得後書 1:19

我們並有先知更確的豫言、如同燈照在暗處．你們在這豫言上留意、直等到天發亮晨星在你們心裏出現的時候、纔是好的。