耶利米書 51:34 - 《官話和合譯本》

³⁴ 以色列人說、巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我、壓碎我、使我成爲空虛的器皿．他像大魚、將我吞下、用我的美物充滿他的肚腹、又將我趕出去。

更多版本

當代譯本

³⁴ 以色列人說： 「巴比倫王尼布甲尼撒吞噬我們、擊垮我們， 把我們洗劫一空。 他像海怪一樣吞吃我們， 飽餐我們的美物， 然後把我們趕走。」

新譯本

³⁴ 以色列人說：“巴比倫王尼布甲尼撒吞滅了我們， 使我們十分混亂， 又使我們成為空的器皿； 他像怪獸把我們吞下，他的肚塞滿了我們的美物， 他卻把我們吐出去。”

新標點和合本 上帝版

³⁴ 以色列人說： 巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我， 使我成為空虛的器皿。 他像大魚將我吞下， 用我的美物充滿他的肚腹， 又將我趕出去。

新標點和合本 神版

³⁴ 以色列人說： 巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我， 使我成為空虛的器皿。 他像大魚將我吞下， 用我的美物充滿他的肚腹， 又將我趕出去。

和合本修訂版

³⁴ 巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我， 使我成為空器皿。 他如大魚將我吞下， 以我的美物充滿他的肚腹， 又把我趕出去。

耶利米書 51:34 交叉參考

約伯記 20:15

他吞了財寶、還要吐出．上帝要從他腹中掏出來。

詩篇 74:13

你曾用能力將海分開、將水中大魚的頭打破。

箴言 1:12

我們好像陰間、把他們活活吞下．他們如同下坑的人、被我們囫圇吞了．

以賽亞書 34:11

鵜鶘、箭豬、卻要得爲業．貓頭鷹、烏鴉、要住在其間．耶和華必將空虛的準繩、混沌的綫鉈、拉在其上。

以賽亞書 42:22

但這百姓是被搶被奪的、都牢籠在坑中、隱藏在獄裏、他們作掠物、無人拯救、作擄物、無人說交還。○

耶利米書 50:17

以色列是打散的羊、是被獅子趕出的．首先是亞述王將他吞滅、末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。

耶利米書 50:7

凡遇見他們的、就把他們吞滅、敵人說、我們沒有罪、因他們得罪那作公義居所的耶和華、就是他們列祖所仰望的耶和華。

耶利米書 51:44

我必刑罰巴比倫的彼勒、使他吐出所吞的．萬民必不再流歸他那裏、巴比倫的城牆、也必坍塌了、○

耶利米書 51:49

巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒、照樣他全地被殺的人、也必在巴比倫仆倒。○

耶利米哀歌 1:1

先前滿有人民的城、現在何竟獨坐、先前在列國中爲大的、現在竟如寡婦．先前在諸省中爲王后的、現在成爲進貢的。

耶利米哀歌 2:16

你的仇敵、都向你大大張口．他們嗤笑、又切齒、說、我們吞滅他、這眞是我們所盼望的日子臨到了．我們親眼看見了。

以西結書 36:3

所以要發豫言、說、主耶和華如此說、因爲敵人使你荒涼、四圍吞喫、好呌你歸與其餘的外邦人爲業、並且多嘴多舌的人題起你來、百姓也說你有臭名．

何西阿書 8:8

以色列被吞喫．現今在列國中、好像人不喜悅的器皿。

阿摩司書 8:4

你們這些要吞喫窮乏人、使困苦人衰敗的、當聽我的話．

那鴻書 2:2

耶和華復興雅各的榮華、好像以色列的榮華一樣．因爲使地空虛的、已經使雅各和以色列空虛、將他們的葡萄枝毀壞了。

馬太福音 23:13

你們這假冒爲善的文士和法利賽人有禍了．因爲你們正當人前、把天國的門關了．自己不進去、正要進去的人、你們也不容他們進去。○