耶利米書 50:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 因我必激動聯合的大國、從北方上來攻擊巴比倫．他們要擺陣攻擊他．他必從那裏被攻取．他們的箭、好像善射之勇士的箭、一枝也不徒然返回。

更多版本

當代譯本

⁹ 看啊，我要使來自北方的列強聯合起來攻打巴比倫，他們要列陣攻佔它，他們的勇士箭術高超，從不空手而歸。

新譯本

⁹ 因為，看哪！我必激動強國從北方之地聯群而來， 攻擊巴比倫； 他們要列陣攻打巴比倫； 巴比倫就必被攻取。 他們的箭必像善戰的勇士， 不會空手而回。

新標點和合本 上帝版

⁹ 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊她；她必從那裏被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。

新標點和合本 神版

⁹ 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊她；她必從那裏被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。

和合本修訂版

⁹ 看哪，因我必激起大國聯盟，帶領他們從北方來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊它，它必在那裏被攻取。他們的箭好像善射勇士的箭，絕不徒然返回。

耶利米書 50:9 交叉參考

撒母耳記下 1:22

約拿單的弓箭、非流敵人的血不退縮．掃羅的刀劍、非剖勇士的油不收回。

雅歌 3:8

手都持刀、善於爭戰．腰間佩刀、防備夜間有驚慌。

以賽亞書 21:2

令人悽慘的異象、已默示於我．詭詐的行詭詐、毀滅的行毀滅。以攔哪、你要上去．瑪代阿、你要圍困．主說、我使一切歎息止住。

以賽亞書 41:25

我從北方興起一人、他是求告我名的、從日出之地而來．他必臨到掌權的、好像臨到灰泥、彷彿窰匠踹泥一樣。

耶利米書 15:14

我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去．因我怒中起的火要將你們焚燒。

耶利米書 25:14

因爲有多國和大君王、必使迦勒底人作奴僕、我也必照他們的行爲、按他們手所作的、報應他們。

耶利米書 25:26

北方遠近的諸王、以及天下地上的萬國喝了．以後示沙克王也要喝。○

耶利米書 50:14

所有拉弓的、你們要在巴比倫的四圍擺陣、射箭攻擊他．不要愛惜箭枝、因他得罪了耶和華。

耶利米書 50:21

耶和華說、上去攻擊米拉大翁之地、又攻擊比割的居民．要追殺滅盡、照我一切所吩咐你的去行。

耶利米書 50:26

你們要從極遠的邊界來攻擊他、開他的倉廩、將他堆如高堆、毀滅淨盡、絲毫不留。

耶利米書 50:29

招集一切弓箭手來、攻擊巴比倫．要在巴比倫四圍安營．不要容一人逃脫、照着他所作的報應他．他怎樣待人、也要怎樣待他．因爲他向耶和華以色列的聖者、發了狂傲。

耶利米書 50:3

因有一國從北方上來攻擊他、使他的地荒涼、無人居住．連人帶牲畜、都逃走了。

耶利米書 51:11

你們要磨尖了箭頭、抓住盾牌．耶和華定意攻擊巴比倫、將他毀滅、所以激動了瑪代君王的心、因這是耶和華報仇、就是爲自己的殿報仇。