耶利米書 5:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 他們必喫盡你的莊稼、和你的糧食、是你兒女該喫的．必喫盡你的牛羊、喫盡你的葡萄和無花果．又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 他們必吞噬你們的莊稼和糧食， 吞噬你們的兒女， 吞噬你們的牛羊， 吞噬你們的葡萄和無花果， 用刀劍摧毀你們所依靠的堅城。」

新譯本

¹⁷ 他們必吞滅你們的莊稼和糧食， 吞滅你的兒女， 你們的羊群牛群， 以及你們的葡萄和無花果； 他們也必用刀劍毀壞你們所倚仗的堅固城。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食， 是你兒女該吃的； 必吃盡你的牛羊， 吃盡你的葡萄和無花果； 又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食， 是你兒女該吃的； 必吃盡你的牛羊， 吃盡你的葡萄和無花果； 又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。

和合本修訂版

¹⁷ 他們必吃盡你的莊稼和糧食， 是你兒女該吃的； 必吃盡你的牛羊， 吃盡你的葡萄和無花果； 又必用刀劍毀壞你所倚靠的堅固城。

耶利米書 5:17 交叉參考

以賽亞書 62:8

耶和華指着自己的右手和大能的膀臂起誓、說、我必不再將你的五穀給你仇敵作食物、外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒．

以賽亞書 62:9

惟有那收割的要喫、並讚美耶和華．那聚斂的要在我聖所的院內喝。

以賽亞書 65:22

他們建造的、別人不得住．他們栽種的、別人不得喫．因爲我民的日子必像樹木的日子、我選民親手勞碌得來的必長久享用．

耶利米書 1:15

耶和華說、看哪、我要召北方列國的衆族．他們要來、各安座位在耶路撒冷的城門口、周圍攻擊城牆、又要攻擊猶大的一切城邑。

耶利米書 25:37

耶和華發出猛烈的怒氣、平安的羊圈就都寂靜無聲。

耶利米書 4:26

我觀看、不料、肥田變爲荒地、一切城邑在耶和華面前、因他的烈怒、都被拆毀。○

耶利米書 4:7

有獅子從密林中上來、是毀壞列國的．他已經動身、出離本處、要使你的地荒涼、使你的城邑變爲荒塲、無人居住。

耶利米書 5:18

耶和華說、就是到那時、我也不將你們毀滅淨盡。

耶利米書 50:17

以色列是打散的羊、是被獅子趕出的．首先是亞述王將他吞滅、末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。

耶利米書 50:7

凡遇見他們的、就把他們吞滅、敵人說、我們沒有罪、因他們得罪那作公義居所的耶和華、就是他們列祖所仰望的耶和華。

耶利米書 8:13

耶和華說、我必使他們全然滅絕．葡萄樹上必沒有葡萄、無花果樹上必沒有果子、葉子也必枯亁．我所賜給他們的、必離開他們過去。

耶利米書 8:16

聽見從但那裏敵人的馬噴鼻氣．他的壯馬發嘶聲、全地就都震動．因爲他們來吞滅這地、和其上所有的．吞滅這城、與其中的居民。

耶利米哀歌 2:12

那時、他們在城內街上發昏、好像受傷的、在母親的懷裏、將要喪命、對母親說、穀酒在那裏呢。

耶利米哀歌 2:2

主吞滅雅各一切的住處、並不顧惜、他發怒傾覆猶大民的保障、使這保障坍倒在地．他辱沒這國、和其中的首領。

以西結書 36:4

故此、以色列山要聽主耶和華的話．大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城、爲四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的．

何西阿書 2:12

我也必毀壞他的葡萄樹、和無花果樹、就是他說、這是我所愛的給我爲賞賜的、我必使這些樹變爲荒林、爲田野的走獸所喫。

何西阿書 8:14

以色列忘記造他的主、建造宮殿．猶大多造堅固城、我卻要降火焚燒他的城邑、燒滅其中的宮殿。

約珥書 2:3

牠們前面如火燒滅、後面如火燄燒盡．未到以前、地如伊甸園、過去以後、成了荒涼的曠野．沒有一樣能躱避他們的。○

利未記 26:16

我待你們就要這樣、我必命定驚惶、呌眼目亁癟、精神消耗的癆病、熱病、轄制你們．你們也要白白的撒種、因爲仇敵要喫你們所種的。

西番雅書 3:6

我耶和華已經除滅列國的民．他們的城樓毀壞．我使他們的街道荒涼、以致無人經過．他們的城邑毀滅、以致無人、也無居民。

瑪拉基書 1:4

以東人說、我們現在雖被毀壞、卻要重建荒廢之處．萬軍之耶和華如此說、任他們建造、我必拆毀．人必稱他們的地、爲罪惡之境、稱他們的民、爲耶和華永遠惱怒之民。

申命記 28:33

你的土產、和你勞碌得來的、必被你所不認識的國民喫盡．你時常被欺負、受壓制．