耶利米書 49:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 住在山穴中據守山頂的阿、論到你的威嚇、你因心中的狂傲自欺．你雖如大鷹高高搭窩、我卻從那裏拉下你來．這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你這棲身在巖穴中、盤踞在高山上的民族啊， 你令人驚懼、心高氣傲， 其實只是自欺。 儘管你像老鷹在高處搭窩， 我也必把你拉下來。 這是耶和華說的。

新譯本

¹⁶ 你那令人戰慄的威風， 你心中的傲氣欺騙了你； 你這住在巖石的隱密處， 雄據山嶺高處的啊！ 你雖如鷹在高處搭窩， 我也必把你從那裡拉下來。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 住在山穴中據守山頂的啊， 論到你的威嚇， 你因心中的狂傲自欺； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹⁶ 住在山穴中據守山頂的啊， 論到你的威嚇， 你因心中的狂傲自欺； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹⁶ 住在山穴中盤據山頂的啊， 你被自己的聲勢與心中的狂傲所蒙蔽； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻要從那裏拉你下來。 這是耶和華說的。

耶利米書 49:16 交叉參考

列王紀下 14:7

亞瑪謝在鹽谷殺了以東人一萬、又攻取了西拉、改名呌約帖、直到今日。

約伯記 39:27

大鷹上騰、在高處搭窩、豈是聽你的吩咐麽。

箴言 16:18

驕傲在敗壞以先、狂心在跌倒之前。

箴言 18:21

生死在舌頭的權下．喜愛他的、必喫他所結的果子。

箴言 29:23

人的高傲、必使他卑下．心裏謙遜的、必得尊榮。

雅歌 2:14

我的鴿子阿、你在磐石穴中、在陡巖的隱密處．求你容我得見你的面貌、得聽你的聲音．因爲你的聲音柔和、你的面貌秀美。○

以賽亞書 10:14

我的手搆到列國的財寶、好像人搆到鳥窩．我也得了全地、好像人拾起所棄的雀蛋．沒有動翅膀的、沒有張嘴的、也沒有鳴呌的。○

以賽亞書 2:21

到耶和華興起使地大震動的時候、人好進入磐石洞中、和巖石穴裏、躱避耶和華的驚嚇、和他威嚴的榮光。

以賽亞書 49:25

但耶和華如此說、就是勇士所擄掠的、也可以奪回、強暴人所搶的、也可以解救、與你相爭的我必與他相爭、我要拯救你的兒女。

耶利米書 48:14

你們怎麽說、我們是勇士、是有勇力打仗的呢。

耶利米書 49:15

我使他在列國中爲最小、在世人中被藐視。

耶利米書 50:29

招集一切弓箭手來、攻擊巴比倫．要在巴比倫四圍安營．不要容一人逃脫、照着他所作的報應他．他怎樣待人、也要怎樣待他．因爲他向耶和華以色列的聖者、發了狂傲。

耶利米書 51:53

巴比倫雖昇到天上、雖使他堅固的高處更堅固、還有行毀滅的、從我這裏到他那裏．這是耶和華說的。○

阿摩司書 9:2

他們雖然挖透陰間、我的手必取出他們來．雖然爬上天去、我必拿下他們來。

哈巴谷書 2:9

爲本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了。

瑪拉基書 1:3

惡以掃、使他的山嶺荒涼、把他的地業交給曠野的野狗。