耶利米書 48:18 - 《官話和合譯本》

¹⁸ 住在底本的民哪、要從你榮耀的位上下來、坐受亁渴．因毀滅摩押的上來攻擊你．毀壞了你的保障。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「底本的居民啊， 你們要從榮耀的位子上下來， 坐在乾旱的地上， 因為毀滅摩押的要來攻擊你們， 摧毀你們的堡壘。

新譯本

¹⁸ 住在底本的人民哪！ 要從你們榮耀的位上下來， 坐在乾旱的地上， 因為毀滅摩押的要上來攻擊你們， 摧毀你們的堅固城。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 住在底本的民哪， 要從你榮耀的位上下來， 坐受乾渴； 因毀滅摩押的上來攻擊你， 毀壞了你的保障。

新標點和合本 神版

¹⁸ 住在底本的民哪， 要從你榮耀的位上下來， 坐受乾渴； 因毀滅摩押的上來攻擊你， 毀壞了你的保障。

和合本修訂版

¹⁸ 底本 的居民哪， 要從你榮耀的座位上下來， 坐著忍受乾渴； 因毀滅摩押的人上來攻擊你， 毀壞了你的堡壘。

耶利米書 48:18 交叉參考

創世記 21:16

自己走開約有一箭之遠、相對而坐、說、我不忍見孩子死、就相對而坐、放聲大哭。

出埃及記 17:3

百姓在那裏甚渴、要喝水、就向摩西發怨言、說、你爲甚麽將我們從埃及領出來、使我們和我們的兒女並牲畜、都渴死呢。

以賽亞書 15:2

他們上巴益、又往底本、到高處去哭泣．摩押人因尼波和米底巴哀號、各人頭上光禿、鬍鬚剃淨。

以賽亞書 47:1

巴比倫的處女阿、下來坐在塵埃、迦勒底的閨女阿、沒有寶座、要坐在地上、因爲你不再稱爲柔弱嬌嫩的。

以賽亞書 5:13

所以我的百姓、因無知就被擄去．他們的尊貴人甚是飢餓、羣衆極其亁渴。

耶利米書 48:22

底本、尼波、伯低比拉太音、

以西結書 19:13

如今栽於曠野亁旱無水之地。

民數記 21:30

我們射了他們、希實本直到底本盡皆毀滅．我們使地變成荒塲直到挪法、這挪法直延到米底巴。

民數記 32:3

亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩、

約書亞記 13:17

希實本並屬希實本平原的各城、底本、巴末巴力、伯巴力勉、

約書亞記 13:9

是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城、並米底巴的全平原、直到底本、

士師記 15:18

參孫甚覺口渴、就求告耶和華說、你旣藉僕人的手施行這麽大的拯救、豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢。