耶利米書 4:30 - 《官話和合譯本》

³⁰ 你淒涼的時候要怎樣行呢．你雖穿上朱紅衣服、佩戴黃金裝飾、用顏料修飾眼目、這樣標緻、是枉然的．戀愛你的藐視你、並且尋索你的性命。

更多版本

當代譯本

³⁰ 你這荒涼的城啊！ 你在做什麼？ 縱然你穿上紅袍， 戴上金飾， 描眉畫眼， 又有什麼用呢？ 你的情人藐視你， 要殺害你。

新譯本

³⁰ 你這被毀壞的啊！你在幹甚麼？ 即使你穿上朱紅色的服裝， 佩戴黃金飾物， 用顏料畫大你的眼睛， 你自炫漂亮，也是白費的。 愛你的人仍然鄙視你， 他們都在尋索你的命！

新標點和合本 上帝版

³⁰ 你淒涼的時候要怎樣行呢？ 你雖穿上朱紅衣服， 佩戴黃金裝飾， 用顏料修飾眼目， 這樣標緻是枉然的！ 戀愛你的藐視你， 並且尋索你的性命。

新標點和合本 神版

³⁰ 你淒涼的時候要怎樣行呢？ 你雖穿上朱紅衣服， 佩戴黃金裝飾， 用顏料修飾眼目， 這樣標緻是枉然的！ 戀愛你的藐視你， 並且尋索你的性命。

和合本修訂版

³⁰ 你這被毀滅的啊， 你要做甚麼呢？ 你穿上朱紅衣服， 佩戴黃金飾物， 用眼影修飾眼睛， 徒然美化你自己。 戀慕你的卻藐視你， 尋索你的性命。

耶利米書 4:30 交叉參考

列王紀下 9:30

耶戶到了耶斯列、耶洗別聽見、就擦粉、梳頭、從窗戶裏往外觀看。

箴言 6:25

你心中不要戀慕他的美色、也不要被他眼皮勾引。

箴言 7:10

看哪、有一個婦人來迎接他、是妓女的打扮、有詭詐的心思。

以賽亞書 10:3

到降罰的日子、有災禍從遠方臨到、那時、你們怎樣行呢、你們向誰逃奔求救呢、你們的榮耀存留何處呢。

以賽亞書 20:6

那時這沿海一帶的居民必說、看哪、我們素所仰望的、就是我們爲脫離亞述王逃往求救的、不過是如此．我們怎能逃脫呢。

以賽亞書 33:14

錫安中的罪人都懼怕．不敬虔的人被戰兢抓住．我們中間誰能與吞滅的火同住．我們中間誰能與永火同住呢．

耶利米書 13:21

耶和華立你自己所交的朋友爲首、轄制你、那時你還有甚麽話說呢．痛苦豈不將你抓住、像產難的婦人麽。

耶利米書 22:23

你這住利巴嫩在香柏樹上搭窩的、有痛苦臨到你、好像疼痛臨到產難的婦人、那時你何等可憐。

耶利米書 30:14

你所親愛的都忘記你、不來探問你．我因你的罪孽甚大、罪惡衆多、曾用仇敵加的傷害、傷害你、用殘忍者的懲治、懲治你。

耶利米書 5:31

就是先知說假豫言、祭司藉他們把持權柄．我的百姓也喜愛這些事．到了結局你們怎樣行呢。

耶利米哀歌 1:19

我招呼我所親愛的、他們卻愚弄我．我的祭司和長老、正尋求食物救性命的時候、就在城中絕氣。○

耶利米哀歌 1:2

他夜間痛哭、淚流滿腮．在一切所親愛的中間、沒有一個安慰他的．他的朋友、都以詭詐待他、成爲他的仇敵。

耶利米哀歌 4:17

○我們仰望人來幫助、以致眼目失明、還是枉然．我們所盼望的、竟盼望一個不能救人的國。

以西結書 28:13

你曾在伊甸上帝的園中、佩戴各樣寶石、就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉、和黃金、又有精美的鼓笛在你那裏．都是在你受造之日豫備齊全的。

以西結書 28:9

在殺你的人面前你還能說、我是神麽．其實你在殺害你的人手中、不過是人、並不是神。

俄巴底亞書 1:7

與你結盟的、都送你上路、直到交界．與你和好的、欺騙你、且勝過你．與你一同喫飯的、設下網羅陷害你．在你心裏毫無聰明。

希伯來書 2:3

我們若忽略這麽大的救恩、怎能逃罪呢．這救恩起先是主親自講的、後來是聽見的人給我們證實了．

啟示錄 17:13

他們同心合意、將自己的能力權柄給那獸。

啟示錄 17:2

地上的君王與他行淫．住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。

啟示錄 17:4

那女人穿着紫色和朱紅色的衣服、用金子寶石珍珠爲妝飾．手拿金杯、杯中盛滿了可憎之物、就是他淫亂的汚穢。