耶利米書 36:2 - 《官話和合譯本》

² 你取一書卷、將我對你說攻擊以色列、和猶大、並各國的一切話、從我對你說話的那日、就是從約西亞的日子起、直到今日、都寫在其上．

更多版本

當代譯本

² 「你拿一個卷軸來，把從約西亞執政時期直到現在我告訴你有關以色列、猶大和各國的事都寫在上面。

新譯本

² “你取一卷書卷來，在上面寫下我在約西亞作王的時候開始，直到今日，對你所說論到以色列和猶大，以及列國的一切話。

新標點和合本 上帝版

² 「你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。

新標點和合本 神版

² 「你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。

和合本修訂版

² 「你要取一書卷，把我對你所說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 「你拿書卷來，把我告訴你有關以色列、猶大，和列國的每一件事都記錄下來。從約西亞王的時代到今天，我對你說過的話，你都要寫下來。

耶利米書 36:2 交叉參考

以斯拉記 6:2

在瑪代省、亞馬他城的宮內、尋得一卷、其中記着說、

約伯記 31:35

惟願有一位肯聽我、（看哪、在這裏有我所劃的押、願全能者回答我）

詩篇 40:7

那時我說、看哪、我來了．我的事在經卷上已經記載了。

出埃及記 17:14

耶和華對摩西說、我要將亞瑪力的名號、從天下全然塗抹了、你要將這話寫在書上作記念、又念給約書亞聽。

以賽亞書 8:1

耶和華對我說、你取一個大牌拿人所用的筆、寫上瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯．

耶利米書 1:10

看哪、我今日立你在列邦列國之上、爲要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆、又要建立栽植。

耶利米書 1:5

我未將你造在腹中、我已曉得你、你未出母胎、我已分別你爲聖．我已派你作列國的先知。

耶利米書 1:9

於是耶和華伸手按我的口、對我說、我已將當說的話傳給你。

耶利米書 2:4

雅各家、以色列家的各族阿、你們當聽耶和華的話。

耶利米書 25:3

從猶大王亞們的兒子約西亞十三年、直到今日、這二十三年之內、常有耶和華的話臨到我、我也對你們傳說、就是從早起來傳說、只是你們沒有聽從。

耶利米書 30:2

耶和華以色列的上帝如此說、你將我對你說過的一切話都寫在書上。

耶利米書 36:14

衆首領就打發古示的曾孫示利米雅的孫子尼探雅的兒子猶底到巴錄那裏、對他說、你將所念給百姓聽的書卷拿在手中、到我們這裏來．尼利亞的兒子巴錄就手拿書卷、來到他們那裏。

耶利米書 36:18

巴錄回答說、他用口向我說這一切話、我就用筆墨寫在書上。

耶利米書 36:23

猶底念了三四篇、王就用文士的刀將書卷割破、扔在火盆中、直到全卷在火中燒盡了。

耶利米書 36:29

論到猶大王約雅敬你要說、耶和華如此說、你燒了書卷、說、你爲甚麽在其上寫着說、巴比倫王必要來毀滅這地、使這地上絕了人民牲畜呢。

耶利米書 36:6

所以你要去、趁禁食的日子、在耶和華殿中、將耶和華的話、就是你從我口中所寫在書卷上的話、念給百姓和一切從猶大城邑出來的人聽．

耶利米書 45:1

猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年、尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書上、耶利米說、

耶利米書 51:60

耶利米將一切要臨到巴比倫的災禍、就是論到巴比倫的一切話、寫在書上。

以西結書 2:9

我觀看、見有一隻手向我伸出來、手中有一書卷。

何西阿書 8:12

我爲他寫了律法萬條、他卻以爲與他毫無關涉。

申命記 31:24

摩西將這律法的話寫在書上、及至寫完了、

希伯來書 10:7

那時我說、上帝阿、我來了爲要照你的旨意行．我的事在經卷上已經記載了。』