耶利米書 32:44 - 《官話和合譯本》

⁴⁴ 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑、並南地的城邑、人必用銀子買田地、在契上畫押、將契封緘、請出見證人、因爲我必使被擄的人歸回．這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 在便雅憫境內，耶路撒冷周圍和猶大的城邑，以及山區、丘陵、南地的城邑中，必有人用銀子置買田地，簽訂地契，蓋封印，請人作證，因為我必使被擄的人回到故土。這是耶和華說的。』」

新譯本

⁴⁴ 在便雅憫地，在耶路撒冷周圍的各處，在猶大各城，以及在山地、高地和南地的各城，人必用銀子買賣田地，在地契上簽名，把契封好，又請證人作證；因為我必使他們被擄的人歸回。’”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」

新標點和合本 神版

⁴⁴ 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」

和合本修訂版

⁴⁴ 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城鎮、山區的城鎮、謝非拉的城鎮，並尼革夫的城鎮，人必用銀子買田地，在契上簽字，將契封緘，找人作證，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」

耶利米書 32:44 交叉參考

以賽亞書 44:26

使我僕人的話語立定、我使者的謀算成就．論到耶路撒冷說、必有人居住．論到猶大的城邑說、必被建造．其中的荒塲我也必興起。

耶利米書 13:19

南方的城、盡都關閉、無人開放．猶大全被擄掠、且擄掠淨盡。

耶利米書 17:26

也必有人從猶大城邑、和耶路撒冷四圍的各處、從便雅憫地、高原、山地、並南地而來、都帶燔祭、平安祭、素祭、和乳香、並感謝祭、到耶和華的殿去。

耶利米書 30:18

耶和華如此說、我必使雅各被擄去的帳棚歸回、也必顧惜他的住處．城必建造在原舊的山岡、宮殿也照舊有人居住。

耶利米書 30:3

耶和華說、日子將到、我要使我的百姓以色列、和猶大被擄的人歸回．我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地、他們就得這地爲業．這是耶和華說的。

耶利米書 31:23

萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、我使被擄之人歸回的時候、他們在猶大地和其中的城邑、必再這樣說、公義的居所阿、聖山哪、願耶和華賜福給你。

耶利米書 32:10

我在契上畫押、將契封緘、又請見證人來、並用天平將銀子平給他。

耶利米書 32:37

我在怒氣、忿怒、和大惱恨中、將以色列人趕到各國、日後我必從那裏將他們招聚出來、領他們回到此地、使他們安然居住。

耶利米書 33:11

必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、並聽見有人說、要稱謝萬軍之耶和華、因耶和華本爲善、他的慈愛永遠長存．又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音．因爲我必使這地被擄的人歸回．和起初一樣．這是耶和華說的。

耶利米書 33:13

在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、和猶大的城邑、必再有羊羣從數點的人手下經過．這是耶和華說的。

耶利米書 33:26

我就棄絕雅各的後裔、和我僕人大衞的後裔、不使大衞的後裔治理亞伯拉罕   以撒   雅各的後裔．因爲我必使他們被擄的人歸回、也必憐憫他們。

耶利米書 33:7

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回、並建立他們和起初一樣。

俄巴底亞書 1:19

南地的人、必得以掃山、高原的人、必得非利士地、也得以法蓮地、和撒瑪利亞地．便雅憫人必得基列。

俄巴底亞書 1:20

在迦南人中被擄的以色列衆人、必得地直到撒勒法．在西法拉中被擄的耶路撒冷人、必得南地的城邑。

西番雅書 2:7

這地必爲猶大家剩下的人所得．他們必在那裏牧放羣羊．晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中．因爲耶和華他們的上帝、必眷顧他們、使他們被擄的人歸回。

撒迦利亞書 7:7

當耶路撒冷和四圍的城邑有居民、正興盛、南地高原有人居住的時候、耶和華藉從前的先知所宣告的話、你們不當聽麽。