耶利米書 23:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事、他們行姦淫、作事虛妄．又堅固惡人的手、甚至無人回頭離開他的惡、他們在我面前都像所多瑪、耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我也看見耶路撒冷的先知行為可惡， 他們通姦，謊話連篇， 慫恿惡人， 以致無人悔過自新。 在我眼中，他們就像所多瑪人，耶路撒冷人像蛾摩拉人一樣敗壞。

新譯本

¹⁴ 在耶路撒冷的先知中， 我看見可怕的事。 他們犯姦淫，行事虛假， 堅固惡人的手， 以致沒有人離棄惡行； 在我看來，他們都像所多瑪人， 耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一樣。”

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事； 他們行姦淫，做事虛妄， 又堅固惡人的手， 甚至無人回頭離開他的惡。 他們在我面前都像所多瑪； 耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事； 他們行姦淫，做事虛妄， 又堅固惡人的手， 甚至無人回頭離開他的惡。 他們在我面前都像所多瑪； 耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

和合本修訂版

¹⁴ 我在耶路撒冷的先知中曾見恐怖的事； 他們犯姦淫，行虛謊， 又堅固惡人的手， 無人回轉離開自己的惡行。 他們在我面前都像所多瑪， 耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

耶利米書 23:14 交叉參考

創世記 13:13

所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。○

創世記 18:20

耶和華說、所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重、聲聞於我。

創世記 19:24

當時耶和華將硫磺與火、從天上耶和華那裏、降與所多瑪和蛾摩拉、

創世記 19:25

把那些城、和全平原、並城裏所有的居民、連地上生長的、都毀滅了。

以賽亞書 9:15

長老和尊貴人、就是頭．以謊言教人的先知、就是尾。

耶利米書 14:14

耶和華對我說、那些先知託我的名說假豫言．我並沒有打發他們、沒有吩咐他們、也沒有對他們說話．他們向你們豫言的、乃是虛假的異象、和占卜、並虛無的事、以及本心的詭詐。

耶利米書 18:13

所以耶和華如此說、你們且往各國訪問、有誰聽見這樣的事、以色列民行了一件極可憎惡的事。

耶利米書 20:16

願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑．願他早晨聽見哀聲、晌午聽見吶喊．

耶利米書 23:17

他們常對藐視我的人說、耶和華說、你們必享平安．又對一切按自己頑梗之心而行的人說、必沒有災禍臨到你們。

耶利米書 23:22

他們若是站在我的會中、就必使我的百姓聽我的話、又使他們回頭離開惡道、和他們所行的惡。○

耶利米書 23:32

耶和華說、那些以幻夢爲豫言、又述說這夢、以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的、我必與他們反對．我沒有打發他們、也沒有吩咐他們、他們與這百姓毫無益處．這是耶和華說的。

耶利米書 29:21

萬軍之耶和華以色列的上帝、論到哥賴雅的兒子亞哈、並瑪西雅的兒子西底家、如此說、他們是託我名向你們說假豫言的．我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中、他要在你們眼前殺害他們。

耶利米書 29:23

這二人是在以色列中行了醜事、與鄰舍的妻行淫、又假託我名說我未曾吩咐他們的話．知道的是我、作見證的也是我．這是耶和華說的。

耶利米書 36:2

你取一書卷、將我對你說攻擊以色列、和猶大、並各國的一切話、從我對你說話的那日、就是從約西亞的日子起、直到今日、都寫在其上．

耶利米書 49:18

耶和華說、必無人住在那裏、也無人在其中寄居．要像所多瑪   蛾摩拉和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。

耶利米哀歌 4:6

都因我衆民的罪孽、比所多瑪的罪還大．所多瑪雖然無人加手於他、還是轉眼之間被傾覆。

以西結書 13:16

這抹牆的就是以色列的先知、他們指着耶路撒冷說豫言、爲這城見了平安的異象、其實沒有平安．這是主耶和華說的。

以西結書 13:19

你們爲兩把大麥、爲幾塊餅、在我民中褻瀆我、對肯聽謊言的民說謊、殺死不該死的人、救活不該活的人。

以西結書 22:25

其中的先知同謀背叛、如咆哮的獅子抓撕掠物．他們吞滅人民、搶奪財寶、使這地多有寡婦。

何西阿書 6:10

在以色列家我見了可憎的事、在以法蓮那裏有淫行、以色列被玷汚。

阿摩司書 4:11

我傾覆你們中間的城邑、如同我從前傾覆所多瑪   蛾摩拉一樣、使你們好像從火中抽出來的一根柴．你們仍不歸向我．這是耶和華說的。○

彌迦書 1:5

這都因雅各的罪過、以色列家的罪惡． 雅各的罪過在那裏呢．豈不是在撒瑪利亞麽。猶大的邱壇、在那裏呢．豈不是在耶路撒冷麽．

彌迦書 3:11

首領爲賄賂行審判、祭司爲雇價施訓誨、先知爲銀錢行占卜．他們卻倚賴耶和華、說、耶和華不是在我們中間麽．災禍必不臨到我們。

西番雅書 3:4

他的先知是虛浮詭詐的人．他的祭司褻瀆聖所、強解律法。

撒迦利亞書 13:2

萬軍之耶和華說、那日我必從地上除滅偶像的名、不再被人記念．也必使這地不再有假先知、與汚穢的靈。

瑪拉基書 1:1

耶和華藉瑪拉基傳給以色列的默示。○

馬太福音 11:24

但我告訴你們、當審判的日子、所多瑪所受的、比你還容易受呢。○

申命記 32:32

他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹、蛾摩拉田園所生的、他們的葡萄是毒葡萄、全挂都是苦的。

提摩太前書 4:2

這是因爲說謊之人的假冒．這等人的良心、如同被熱鐵烙慣了一般。

彼得後書 2:6

又判定所多瑪、蛾摩拉、將二城傾覆、焚燒成灰、作爲後世不敬虔人的鑑戒．

猶大書 1:7

又如所多瑪、蛾摩拉、和周圍城邑的人、也照他們一味的行淫、隨從逆性的情慾、就受永火的刑罰、作爲鑑戒。

啟示錄 11:8

他們的屍首就倒在大城裏的街上．這城按着靈意呌所多瑪、又呌埃及、就是他們的主釘十字架之處。

啟示錄 19:20

那獸被擒拿、那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記、和拜獸像之人的假先知、也與獸同被擒拿．他們兩個就活活的被扔在燒着硫磺的火湖裏．

啟示錄 21:8

惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的、和一切說謊話的、他們的分就在燒着硫磺的火湖裏．這是第二次的死。

啟示錄 22:15

城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的、並一切喜好說謊言編造虛謊的。○