耶利米書 20:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 耶和華阿、你曾勸導我、我也聽了你的勸導．你比我有力量、且勝了我、我終日成爲笑話、人人都戲弄我。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華啊， 你欺騙我，我被你騙了。 你制伏我，勝過我。 如今，我終日被嘲笑，人人戲弄我。

新譯本

⁷ 耶和華啊！你愚弄了我，我受了愚弄； 你比我強大，你勝了我。 我整天成了別人譏笑的對象， 人人都嘲弄我。

新標點和合本 上帝版

⁷ 耶和華啊，你曾勸導我， 我也聽了你的勸導。 你比我有力量，且勝了我。 我終日成為笑話， 人人都戲弄我。

新標點和合本 神版

⁷ 耶和華啊，你曾勸導我， 我也聽了你的勸導。 你比我有力量，且勝了我。 我終日成為笑話， 人人都戲弄我。

和合本修訂版

⁷ 耶和華啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我強，並且得勝。 我終日成為笑柄， 人人都戲弄我。

耶利米書 20:7 交叉參考

列王紀下 2:23

以利沙從那裏上伯特利去．正上去的時候、有些童子從城裏出來、戲笑他、說、禿頭的上去罷、禿頭的上去罷。

約伯記 12:4

我這求告上帝、蒙他應允的人、竟成了朋友所譏笑的．公義完全人、竟受了人的譏笑。

約伯記 30:9

現在這些人以我爲歌曲、以我爲笑談。

詩篇 119:51

驕傲的人甚侮慢我．我卻未曾偏離你的律法。

以賽亞書 8:11

耶和華以大能的手、指教我不可行這百姓所行的道、對我這樣說、

耶利米書 15:10

我的母親哪、我有禍了、因你生我作爲遍地相爭相競的人．我素來沒有借貸與人、人也沒有借貸與我、人人卻都咒駡我。

耶利米書 15:18

我的痛苦、爲何長久不止呢．我的傷痕、爲何無法醫治、不能痊癒呢．難道你待我有詭詐、像流亁的河道麽。○

耶利米書 17:16

至於我、那跟從你作牧人的職分、我並沒有急忙離棄、也沒有想那災殃的日子、這是你知道的．我口中所出的言語、都在你面前。

耶利米書 20:9

我若說、我不再題耶和華、也不再奉他的名講論、我便心裏覺得似乎有燒着的火、閉塞在我骨中、我就含忍不住、不能自禁。

耶利米書 29:26

耶和華已經立你西番雅爲祭司、代替祭司耶何耶大、使耶和華殿中有官長、好將一切狂妄自稱爲先知的人、用枷枷住、用鎖鎖住。

耶利米書 38:19

西底家王對耶利米說、我怕那些投降迦勒底人的猶大人、恐怕迦勒底人將我交在他們手中、他們戲弄我。

耶利米哀歌 3:14

我成了衆民的笑話．他們終日以我爲歌曲。

以西結書 3:14

於是靈將我舉起帶我而去、我心中甚苦、靈性忿激．並且耶和華的靈在我身上大有能力。

何西阿書 9:7

以色列人必知道降罰的日子臨近、報應的時候來到．（民說、作先知的是愚昧、受靈感的是狂妄．）皆因他們多多作孽、大懷怨恨。

約拿書 4:2

就禱告耶和華說、耶和華阿、我在本國的時候、豈不是這樣說麽．我知道你是有恩典、有憐憫的上帝、不輕易發怒、有豐盛的慈愛、並且後悔不降所說的災．所以我急速逃往他施去。

彌迦書 3:8

至於我、我藉耶和華的靈、滿有力量公平才能、可以向雅各說明他的過犯、向以色列指出他的罪惡。

路加福音 16:14

法利賽人是貪愛錢財的、他們聽見這一切話、就嗤笑耶穌。

路加福音 23:11

希律和他的兵丁就藐視耶穌、戲弄他、給他穿上華麗衣服、把他送回彼拉多那裏去。

使徒行傳 17:18

還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士、與他爭論．有的說、這胡言亂語的要說甚麽．有的說、他似乎是傳說外邦鬼神的．這話是因保羅傳講耶穌、與復活的道。

使徒行傳 17:32

衆人聽見從死裏復活的話、就有譏誚他的．又有人說、我們再聽你講這個罷。

哥林多前書 9:6

獨有我與巴拿巴沒有權柄不作工麽。

希伯來書 11:36

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉、