耶利米書 20:10 - 《官話和合譯本》

¹⁰ 我聽見了許多人的讒謗、四圍都是驚嚇．就是我知己的朋友也都窺探我、願我跌倒、說、告他罷、我們也要告他、或者他被引誘、我們就能勝他、在他身上報仇。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我聽見許多人竊竊私語， 恐怖四下瀰漫。 他們說：「我們告發他！告發他！」 我的好友都盼著我滅亡，說： 「或許他會受騙， 那樣我們便能打倒他， 一洩心頭之恨。」

新譯本

¹⁰ 我聽見許多人耳語： “瑪歌珥．米撒畢！ 告發他，我們要告發他！” 我所有的知己朋友都等著看我行差踏錯， 他們說：“希望他會上當，我們就可以勝過他， 向他報復。”

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 就是我知己的朋友也都窺探我， 願我跌倒，說： 告他吧，我們也要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 就是我知己的朋友也都窺探我， 願我跌倒，說： 告他吧，我們也要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。

和合本修訂版

¹⁰ 我聽見許多的毀謗， 四圍都是驚嚇； 連我知己朋友都看著我跌倒： 「告他吧，我們要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。」

耶利米書 20:10 交叉參考

列王紀上 19:2

耶洗別就差遣人去見以利亞、告訴他說、明日約在這時候、我若不使你的性命像那些人的性命一樣、願神明重重的降罰與我。

列王紀上 21:20

亞哈對以利亞說、我仇敵阿、你找到我麽．他回答說、我找到你了、因爲你賣了自己、行耶和華眼中看爲惡的事．

列王紀上 22:27

王如此說、把這個人下在監裏、使他受苦、喫不飽喝不足、等候我平平安安的回來．

列王紀上 22:8

以色列王對約沙法說、還有一個人、是音拉的兒子米該雅、我們可以託他求問耶和華、只是我恨他、因爲他指着我所說的豫言、不說吉語、單說凶言．約沙法說、王不必這樣說。

約伯記 19:19

我的密友都憎惡我、我平日所愛的人向我翻臉。

詩篇 31:13

我聽見了許多人的讒謗、四圍都是驚嚇．他們一同商議攻擊我的時候、就圖謀要害我的性命。

詩篇 31:14

耶和華阿、我仍舊倚靠你．我說、你是我的上帝。

詩篇 41:10

耶和華阿、求你憐恤我、使我起來、好報復他們。

詩篇 41:9

連我知己的朋友、我所倚靠喫過我飯的、也用脚踢我。

詩篇 57:4

我的性命在獅子中間．我躺臥在性如烈火的世人當中．他們的牙齒是槍、箭．他們的舌頭是快刀。

箴言 10:18

隱藏怨恨的、有說謊的嘴．口出讒謗的、是愚妄的人。

以賽亞書 29:21

他們在爭訟的事上、定無罪的爲有罪、爲城門口責備人的、設下網羅、用虛無的事、屈枉義人。○

耶利米書 1:19

他們要攻擊你、卻不能勝你．因爲我與你同在、要拯救你．這是耶和華說的。

耶利米書 11:19

我卻像柔順的羊羔、被牽到宰殺之地．我並不知道他們設計謀害我、說、我們把樹連果子都滅了罷、將他從活人之地剪除、使他的名不再被記念。

耶利米書 11:21

所以耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說、他們說、你不要奉耶和華的名說豫言、免得你死在我們手中．

耶利米書 18:18

他們就說、來罷．我們可以設計謀害耶利米、因爲我們有祭司講律法、智慧人設謀略、先知說豫言、都不能斷絕．來罷、我們可以用舌頭擊打他、不要理會他的一切話。○

耶利米書 20:3

次日巴施戶珥將耶利米開枷釋放．於是耶利米對他說、耶和華不是呌你的名爲巴施戶珥、乃是呌你瑪歌珥米撒畢、

耶利米書 37:13

他到了便雅憫門那裏、有守門官、名呌伊利雅、是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子．他就拿住先知耶利米、說、你是投降迦勒底人哪。

耶利米書 6:25

你們不要往田野去、也不要行在路上．因四圍有仇敵的刀劍、和驚嚇。

以西結書 22:9

在你中間有讒謗人流人血的．有在山上喫過祭偶像之物的．有行淫亂的。

但以理書 6:4

那時總長和總督、尋找但以理誤國的把柄、爲要參他．只是找不着他的錯誤過失、因他忠心辦事、毫無錯誤過失。

路加福音 20:20

於是窺探耶穌、打發奸細裝作好人、要在他的話上得把柄、好將他交在巡撫的政權之下。

使徒行傳 24:13

他們現在所告我的事、並不能對你證實了。

使徒行傳 5:33

公會的人聽見就極其惱怒、想要殺他們。

使徒行傳 7:54

衆人聽見這話、就極其惱怒、向司提反咬牙切齒。