耶利米書 18:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 我的百姓竟忘記我、向假神燒香、使他們在所行的路上、在古道上絆跌、使他們行沒有修築的斜路．

更多版本

當代譯本

¹⁵ 然而，我的子民卻把我忘記， 向虛無的神明燒香， 以致他們跌倒，偏離古道，走入僻陋的小路。

新譯本

¹⁵ 但我的子民竟忘記我， 向虛無的偶像燒香， 以致他們在自己的路上、 在古道上絆倒， 行走小路，不是修建過的大道。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我的百姓竟忘記我， 向假神燒香， 使他們在所行的路上，在古道上絆跌， 使他們行沒有修築的斜路，

新標點和合本 神版

¹⁵ 我的百姓竟忘記我， 向假神燒香， 使他們在所行的路上，在古道上絆跌， 使他們行沒有修築的斜路，

和合本修訂版

¹⁵ 我的百姓竟忘記我， 向那虛無的神明燒香， 它們使百姓在所行的路上、在古道上絆跌， 去行未修築的斜路，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 然而，我的子民忘記了我； 他們向偶像燒香。 他們在該走的路上絆倒， 不再走那古道； 他們走上沒有路標的小徑。

耶利米書 18:15 交叉參考

尼希米記 9:17

不肯順從、也不記念你在他們中間所行的奇事、竟硬着頸項、居心背逆自立首領、要回他們爲奴之地。但你是樂意饒恕人、有恩典、有憐憫、不輕易發怒、有豐盛慈愛的上帝、並不丟棄他們。

以賽亞書 3:12

至於我的百姓、孩童欺壓他們、婦女轄管他們。 我的百姓阿、引導你的、使你走錯、並毀壞你所行的道路。○

以賽亞書 41:29

看哪、他們和他們的工作、都是虛空、且是虛無．他們所鑄的偶像都是風、都是虛的。

以賽亞書 57:14

耶和華要說、你們修築修築、豫備道路、將絆脚石從我百姓的路中除掉。

以賽亞書 62:10

你們當從門經過經過．豫備百姓的路．修築修築大道．撿去石頭．爲萬民竪立大旗。

以賽亞書 9:16

因爲引導這百姓的、使他們走錯了路．被引導的、都必敗亡。

耶利米書 1:16

至於這民的一切惡、就是離棄我、向別神燒香、跪拜自己手所造的、我要發出我的判語、攻擊他們。

耶利米書 10:15

都是虛無的、是迷惑人的工作．到追討的時候、必被除滅。

耶利米書 11:12

那時猶大城邑的人、和耶路撒冷的居民、要去哀求他們燒香所供奉的神．只是遭難的時候、這些神毫不拯救他們。

耶利米書 11:13

猶大阿、你神的數目、與你城的數目相等．你爲那可恥的巴力所築燒香的壇、也與耶路撒冷街道的數目相等。

耶利米書 11:17

原來栽培你的萬軍之耶和華已經說、要降禍攻擊你、是因以色列家和猶大家行惡、向巴力燒香、惹我發怒、是自作自受。

耶利米書 13:25

耶和華說、這是你所當得的、是我量給你的分．因爲你忘記我、倚靠虛假。

耶利米書 16:19

耶和華阿、你是我的力量、是我的保障、在苦難之日、是我的避難所．列國人必從地極來到你這裏、說、我們列祖所承受的、不過是虛假、是虛空無益之物。

耶利米書 17:13

耶和華以色列的盼望阿、凡離棄你的、必至蒙羞。耶和華說、離開我的、他們的名字必寫在土裏、因爲他們離棄我這活水的泉源。

耶利米書 18:14

利巴嫩的雪、從田野的磐石上豈能斷絕呢。從遠處流下的涼水、豈能亁涸呢。

耶利米書 19:5

又建築巴力的邱壇、好在火中焚燒自己的兒子、作爲燔祭獻給巴力．這不是我所吩咐的、不是我所題說的、也不是我心所起的意。

耶利米書 2:13

因爲我的百姓、做了兩件惡事、就是離棄我這活水的泉源、爲自己鑿出池子、是破裂不能存水的池子。

耶利米書 2:19

你自己的惡、必懲治你、你背道的事、必責備你．由此可知可見你離棄耶和華你的上帝、不存敬畏我的心、乃爲惡事、爲苦事、這是主萬軍之耶和華說的。

耶利米書 2:32

處女豈能忘記他的妝飾呢、新婦豈能忘記他的美衣呢．我的百姓、卻忘記了我無數的日子。

耶利米書 3:21

在淨光的高處聽見人聲、就是以色列人哭泣懇求之聲．乃因他們走彎曲之道、忘記耶和華他們的上帝。

耶利米書 44:25

萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、你們和你們的妻、都口中說、手裏作、說、我們定要償還所許的願、向天后燒香、澆奠祭．現在你們只管堅定所許的願而償還罷。

耶利米書 51:18

都是虛無的、是迷惑人的工作．到追討的時候、必被除滅。

耶利米書 6:16

耶和華如此說、你們當站在路上察看、訪問古道、那是善道、便行在其間．這樣、你們心裏必得安息．他們卻說、我們不行在其間。

耶利米書 7:9

你們偸盜、殺害、姦淫、起假誓、向巴力燒香、並隨從素不認識的別神．

以西結書 21:15

我設立這恐嚇人的刀、攻擊他們的一切城門、使他們的心消化、加增他們跌倒的事．哎、這刀造得像閃電、磨得尖利、要行殺戮。

以西結書 36:15

我使你不再聽見各國的羞辱、不再受萬民的辱駡、也不再使國民絆跌．這是主耶和華說的。

何西阿書 11:2

先知越發招呼他們、他們越發走開、向諸巴力獻祭、給雕刻的偶像燒香。

何西阿書 2:13

我必追討他素日給諸巴力燒香的罪、那時他佩帶耳環、和別樣妝飾、隨從他所愛的、卻忘記我．這是耶和華說的。

何西阿書 2:6

因此、我必用荆棘堵塞他的道、築牆擋住他、使他找不着路。

瑪拉基書 2:8

你們卻偏離正道、使許多人在律法上跌倒．你們廢棄我與利未所立的約．這是萬軍之耶和華說的。

馬太福音 15:6

他就可以不孝敬父母。這就是你們藉着遺傳、廢了上帝的誡命。

羅馬書 14:21

無論是喫肉、是喝酒、是甚麽別的事、呌弟兄跌倒、一槪不作纔好。

申命記 32:21

他們以那不算爲神的、觸動我的憤恨、以虛無的神、惹了我的怒氣、我也要以那不成子民的、觸動他們的憤恨、以愚昧的國民、惹了他們的怒氣。