耶利米書 17:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 耶和華如此說、倚靠人血肉的膀臂、心中離棄耶和華的、那人有禍了．

更多版本

當代譯本

⁵ 耶和華說： 「信靠世人、倚靠血肉之軀、 心中背叛耶和華的人該受咒詛！

新譯本

⁵ 耶和華這樣說： “倚靠世人， 恃憑肉體為自己的力量， 心裡偏離耶和華的， 這人該受咒詛。

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華如此說： 倚靠人血肉的膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人有禍了！

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華如此說： 倚靠人血肉的膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人有禍了！

和合本修訂版

⁵ 耶和華如此說： 「倚靠人，以血肉為膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人該受詛咒！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上主說： 信賴世人， 倚靠必死之人的力量， 叛離了我—上主的人， 這種人該受詛咒。

耶利米書 17:5 交叉參考

歷代志下 16:12

亞撒作王三十九年、他脚上有病、而且甚重．病的時候沒有求耶和華、只求醫生。

歷代志下 32:8

與他們同在的是肉臂、與我們同在的是耶和華我們的上帝、他必幫助我們、爲我們爭戰．百姓就靠猶大王希西家的話、安然無懼了。

詩篇 18:21

因爲我遵守了耶和華的道、未曾作惡離開我的上帝。

詩篇 62:9

下流人眞是虛空、上流人也是虛假．放在天平裏就必浮起．他們一共比空氣還輕。

以賽亞書 2:22

你們休要倚靠世人、他鼻孔裏不過有氣息．他在一切事上可算甚麽呢。

以賽亞書 20:5

以色列人必因所仰望的古實、所誇耀的埃及、驚惶羞愧。

以賽亞書 36:6

看哪、你所倚靠的埃及、是那壓傷的葦杖、人若靠這杖、就必刺透他的手．埃及王法老向一切倚靠他的人、也是這樣。

以賽亞書 59:15

誠實少見．離惡的人反成掠物。 那時、耶和華看見沒有公平、甚不喜悅。

耶利米書 11:3

對他們說、耶和華以色列的上帝如此說、不聽從這約之話的人、必受咒詛．

以西結書 6:9

那脫離刀劍的人、必在所擄到的各國中記念我、爲他們心中何等傷破、是因他們起淫心、遠離我、眼對偶像行邪淫、他們因行一切可憎的惡事、必厭惡自己。

何西阿書 1:2

耶和華初次與何西阿說話、對他說、你去娶淫婦爲妻、也收那從淫亂所生的兒女、因爲這地大行淫亂、離棄耶和華。