耶利米書 17:24 - 《官話和合譯本》

²⁴ 耶和華說、你們若留意聽從我、在安息日不擔甚麽擔子進入這城的各門、只以安息日爲聖日、在那日無論何工都不作、

更多版本

當代譯本

²⁴ 「『耶和華說，你們要留心聽我的話，在安息日不可運貨物進耶路撒冷的城門，不可做任何工作，要守安息日為聖日。

新譯本

²⁴ 耶和華宣告說：“但如果你們真心聽從我，不在安息日挑擔子進入這城的城門，並且守安息日為聖日，在那日不作任何工作；

新標點和合本 上帝版

²⁴ 耶和華說：「你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做；

新標點和合本 神版

²⁴ 耶和華說：「你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做；

和合本修訂版

²⁴ 「你們若留意聽從我，在安息日不挑甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日不做任何工作，這是耶和華說的，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 「告訴他們，要服從我一切的誡命。不可在安息日搬運東西進城門。必須守安息日為聖日；不可做任何工作。

耶利米書 17:24 交叉參考

出埃及記 15:26

又說、你若留意聽耶和華你上帝的話、又行我眼中看爲正的事、留心聽我的誡命、守我一切的律例、我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上、因爲我耶和華是醫治你的。

出埃及記 20:8

當記念安息日、守爲聖日。

以賽亞書 21:7

他看見軍隊、就是騎馬的一對一對的來、又看見驢隊、駱駝隊、就要側耳細聽。

以賽亞書 55:2

你們爲何花錢買那不足爲食物的、用勞碌得來的買那不使人飽足的呢．你們要留意聽我的話、就能喫那美物、得享肥甘、心中喜樂。

以西結書 20:20

且以我的安息日爲聖．這日在我與你們中間爲證據、使你們知道我是耶和華你們的上帝。

撒迦利亞書 6:15

遠方的人也要來建造耶和華的殿．你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從耶和華你們上帝的話、這事必然成就。

申命記 11:13

你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命、愛耶和華你們的上帝、盡心、盡性、事奉他、

申命記 11:22

你們若留意謹守遵行我所吩咐這一切的誡命、愛耶和華你們的上帝、行他的道、專靠他、