耶利米書 17:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 耶和華以色列的盼望阿、凡離棄你的、必至蒙羞。耶和華說、離開我的、他們的名字必寫在土裏、因爲他們離棄我這活水的泉源。

更多版本

當代譯本

¹³ 耶和華啊，你是以色列的盼望。 凡背棄你的人必蒙羞， 背叛你的人必像寫在塵土上的名字一樣消逝， 因為他們背棄了活水的源泉耶和華。

新譯本

¹³ 耶和華以色列的盼望啊！ 離棄你的，都必蒙羞； 偏離你的，他們的名字必寫在沙土上， 因為他們離棄了耶和華這活水的源頭。

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶和華－以色列的盼望啊， 凡離棄你的必致蒙羞。 耶和華說：離開我的， 他們的名字必寫在土裏， 因為他們離棄我這活水的泉源。

新標點和合本 神版

¹³ 耶和華－以色列的盼望啊， 凡離棄你的必致蒙羞。 耶和華說：離開我的， 他們的名字必寫在土裏， 因為他們離棄我這活水的泉源。

和合本修訂版

¹³ 耶和華－以色列的盼望啊， 凡離棄你的必蒙羞。 離我而去的， 他們必被寫在地裏， 因為他們離棄耶和華，這活水的泉源。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上主啊，你是以色列的希望； 離棄你的人都要蒙羞。 他們消失，像寫在塵土上的名字， 因為他們離棄了上主—活水的源頭。

耶利米書 17:13 交叉參考

詩篇 22:4

我們的祖宗倚靠你．他們倚靠你、你便解救他們。

詩篇 69:29

但我是困苦憂傷的．上帝阿、願你的救恩、將我安置在高處。

詩篇 71:5

主耶和華阿、你是我所盼望的．從我年幼你是我所倚靠的。

詩篇 73:27

遠離你的、必要死亡．凡離棄你行邪淫的、你都滅絕了。

詩篇 97:7

願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的、都蒙羞愧。萬神哪、你們都當拜他。

箴言 10:7

義人的記念被稱讚．惡人的名字必朽爛。

箴言 14:14

心中背道的、必滿得自己的結果．善人必從自己的行爲、得以知足。

以賽亞書 1:28

但悖逆的、和犯罪的、必一同敗亡、離棄耶和華的、必致消滅。

以賽亞書 66:5

你們因耶和華言語戰兢的人、當聽他的話．你們的弟兄、就是恨惡你們、因我名趕出你們的、曾說、願耶和華得榮耀、使我們得見你們的喜樂．但蒙羞的究竟是他們。

耶利米書 14:8

以色列所盼望在患難時作他救主的阿、你爲何在這地像寄居的、又像行路的只住一宵呢。

耶利米書 17:17

不要使我因你驚恐．當災禍的日子、你是我的避難所。

耶利米書 17:18

願那些逼迫我的蒙羞、卻不要使我蒙羞、使他們驚惶、卻不要使我驚惶、使災禍的日子臨到他們、以加倍的毀壞毀壞他們。

耶利米書 17:5

耶和華如此說、倚靠人血肉的膀臂、心中離棄耶和華的、那人有禍了．

耶利米書 19:4

因爲他們和他們列祖、並猶大君王離棄我、將這地方看爲平常、在這裏向素不認識的別神燒香、又使這地方滿了無辜人的血．

耶利米書 2:13

因爲我的百姓、做了兩件惡事、就是離棄我這活水的泉源、爲自己鑿出池子、是破裂不能存水的池子。

耶利米書 2:17

這事臨到你身上、不是你自招的麽．不是因耶和華你上帝引你行路的時候、你離棄他麽。

耶利米書 50:7

凡遇見他們的、就把他們吞滅、敵人說、我們沒有罪、因他們得罪那作公義居所的耶和華、就是他們列祖所仰望的耶和華。

以西結書 13:9

我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知、他們必不列在我百姓的會中、不錄在以色列家的册上、也不進入以色列地．你們就知道我是主耶和華。

以西結書 16:63

好使你在我赦免你一切所行的時候、心裏追念自覺抱愧、又因你的羞辱就不再開口．這是主耶和華說的。

以西結書 36:32

主耶和華說、你們要知道我這樣行、不是爲你們．以色列家阿、當爲自己的行爲、抱愧蒙羞。

但以理書 12:2

睡在塵埃中的、必有多人復醒．其中有得永生的、有受羞辱永遠被憎惡的。

約珥書 3:16

耶和華必從錫安吼呌、從耶路撒冷發聲．天地就震動．耶和華卻要作他百姓的避難所、作以色列人的保障。

撒迦利亞書 13:1

那日必給大衞家和耶路撒冷的居民、開一個泉源、洗除罪惡與汚穢。

撒迦利亞書 9:12

你們被囚而有指望的人、都要轉回保障．我今日說明、我必加倍賜福給你們。

路加福音 10:20

然而不要因鬼服了你們就歡喜．要因你們的名記錄在天上歡喜。

約翰福音 4:10

耶穌回答說、你若知道上帝的恩賜、和對你說給我水喝的是誰、你必早求他、他也必早給了你活水。

約翰福音 4:14

人若喝我所賜的水就永遠不渴．我所賜的水、要在他裏頭成爲泉源、直湧到永生。

使徒行傳 28:20

因此、我請你們來見面說話．我原爲以色列人所指望的、被這鍊子捆鎖。

提摩太前書 1:1

奉我們救主上帝、和我們的盼望基督耶穌之命、作基督耶穌使徒的保羅、

啟示錄 20:15

若有人名字沒記在生命册上、他就被扔在火湖裏。

啟示錄 21:6

他又對我說都成了。我是阿拉法、我是俄梅戛、我是初、我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。

啟示錄 22:1

天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河、明亮如水晶、從上帝和羔羊的寶座流出來。

啟示錄 22:17

聖靈和新婦都說來。聽見的人也該說來。口渴的人也當來．願意的都可以白白取生命的水喝。

啟示錄 7:17

因爲寶座中的羔羊必牧養他們、領他們到生命水的泉源．上帝也必擦去他們一切的眼淚。