耶利米書 15:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 我必因你在四境之內所犯的一切罪、把你的貨物財寶當掠物、白白的交給仇敵。

更多版本

當代譯本

¹³ 因為你們境內罪惡氾濫，我要使敵人任意搶掠你們的財寶，

新譯本

¹³ 因你在四境之內所犯的一切罪， 我必把你的財產和寶物， 白白給敵人作掠物。

新標點和合本 上帝版

¹³ 「我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。

新標點和合本 神版

¹³ 「我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。

和合本修訂版

¹³ 「我必因你在四境之內所犯的一切罪，將你的貨物財寶當掠物，白白地交出來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上主對我說：「為了懲罰我子民在全國各地所犯的罪，我要派遣敵人來掠奪他們的財寶。

耶利米書 15:13 交叉參考

詩篇 44:12

你賣了你的子民、也不賺利．所得的價値、並不加添你的資財。

以賽亞書 52:3

耶和華如此說、你們是無價被賣的、也必無銀被贖。

以賽亞書 52:5

耶和華說、我的百姓旣是無價被擄去、如今我在這裏作甚麽呢。耶和華說、轄制他們的人呼呌、我的名整天受褻瀆。

耶利米書 15:8

他們的寡婦在我面前、比海沙更多．我使滅命的午間來、攻擊少年人的母親、使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。

耶利米書 17:3

我田野的山哪、我必因你在四境之內所犯的罪、把你的貨物、財寶、並邱壇、當掠物交給仇敵。

耶利米書 20:5

並且我要將這城中的一切貨財、和勞碌得來的、並一切珍寶、以及猶大君王所有的寶物、都交在他們仇敵的手中．仇敵要當作掠物帶到巴比倫去。

以西結書 38:13

示巴人、底但人、他施的客商、和其間的少壯獅子、都必問你說、你來要搶財爲擄物麽．你聚集軍隊要奪貨爲掠物麽．要奪取金銀、擄去牲畜財貨麽．要搶奪許多財寶爲擄物麽。○

西番雅書 1:13

他們的財寶、必成爲掠物、他們的房屋、必變爲荒塲．他們必建造房屋、卻不得住在其內、栽種葡萄園、卻不得喝所出的酒。○