耶利米書 13:18 - 《官話和合譯本》

¹⁸ 你要對君王和太后說、你們當自卑、坐在下邊、因你們的頭巾、就是你們的華冠、已經脫落了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶和華讓我對君王和太后說： 「從寶座上下來吧， 因為你們頭上華美的王冠將要掉落。」

新譯本

¹⁸ 你要對君王和太后說： “你們應從寶座下來， 因為華麗的冠冕 已經從你們的頭上脫下來了。”

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你要對君王和太后說： 你們當自卑，坐在下邊； 因你們的頭巾， 就是你們的華冠，已經脫落了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 你要對君王和太后說： 你們當自卑，坐在下邊； 因你們的頭巾， 就是你們的華冠，已經脫落了。

和合本修訂版

¹⁸ 你要對君王和太后說： 「你們當自卑，坐下； 因你們的王冠， 就是你們華美的冠冕已經掉落了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 上主對我說：「去告訴王和太后，叫他們從寶座上下來。因為他們頭上華麗的冠冕已經掉落了。

耶利米書 13:18 交叉參考

列王紀下 24:12

猶大王約雅斤、和他母親、臣僕、首領、太監、一同出城、投降巴比倫王．巴比倫王便拿住他．那時、是巴比倫王第八年。

列王紀下 24:15

並將約雅斤、和王母、后妃、太監、與國中的大官、都從耶路撒冷擄到巴比倫去了．

歷代志下 33:12

他在急難的時候、就懇求耶和華他的上帝、且在他列祖的上帝面前極其自卑。

歷代志下 33:19

他的禱告、與上帝怎樣應允他、他未自卑以前的罪愆過犯、並在何處建築邱壇、設立亞舍拉和雕刻的偶像、都寫在何賽的書上。

歷代志下 33:23

不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑．這亞們所犯的罪、越犯越大。

出埃及記 10:3

摩西 亞倫就進去見法老、對他說、耶和華希伯來人的上帝、這樣說、你在我面前不肯自卑、要到幾時呢、容我的百姓去、好事奉我。

出埃及記 39:28

並用細麻布作冠冕、和華美的裹頭巾．用撚的細麻布作褲子。

箴言 27:24

因爲貲財不能永有．冠冕豈能存到萬代。

以賽亞書 3:20

華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊．

以賽亞書 3:26

錫安的城門必悲傷、哀號．他必荒涼坐在地上。

以賽亞書 47:1

巴比倫的處女阿、下來坐在塵埃、迦勒底的閨女阿、沒有寶座、要坐在地上、因爲你不再稱爲柔弱嬌嫩的。

耶利米書 22:24

耶和華說、猶大王約雅敬的兒子哥尼雅、雖是我右手上帶印的戒指、我憑我的永生起誓、也必將你從其上摘下來。

耶利米書 22:26

我也必將你、和生你的母親、趕到別國、並不是你們生的地方、你們必死在那裏．

耶利米書 29:2

（這在耶哥尼雅王、和太后、太監、並猶大、耶路撒冷的首領、以及工匠、鐵匠、都離了耶路撒冷以後。）

耶利米書 36:16

他們聽見這一切話就害怕、面面相觀、對巴錄說、我們必須將這一切話告訴王。

耶利米哀歌 1:6

錫安城的威榮、全都失去．他的首領、像找不着草塲的鹿、在追趕的人前、無力行走。

耶利米哀歌 1:9

他的汚穢是在衣襟上．他不思想自己的結局．所以非常的敗落、無人安慰他。他說、耶和華阿、求你看我的苦難、因爲仇敵誇大。

耶利米哀歌 2:10

錫安城的長老坐在地上默默無聲．他們揚起塵土、落在頭上、腰束麻布．耶路撒冷的處女、垂頭至地。○

耶利米哀歌 5:16

冠冕從我們的頭上落下．我們犯罪了、我們有禍了。

以西結書 16:12

我也將環子戴在你鼻子上、將耳環戴在你耳朵上、將華冠戴在你頭上。

以西結書 21:26

主耶和華如此說、當除掉冠、摘下冕、景况必不再像先前．要使卑者升爲高、使高者降爲卑。

以西結書 24:17

只可歎息、不可出聲、不可辦理喪事．頭上仍勒裹頭巾、脚上仍穿鞋、不可蒙着嘴唇、也不可喫弔喪的食物。

以西結書 24:23

你們仍要頭上勒裹頭巾、脚上穿鞋．不可悲哀哭泣．你們必因自己的罪孽相對歎息、漸漸消滅。

以西結書 44:18

他們頭上要戴細麻布裹頭巾、腰穿細麻布褲子．不可穿使身體出汗的衣服。

但以理書 5:20

但他心高氣傲、靈也剛愎、甚至行事狂傲、就被革去王位、奪去榮耀．

約拿書 3:6

這信息傳到尼尼微王的耳中、他就下了寶座、脫下朝服、披上麻布、坐在灰中。

馬太福音 18:4

所以凡自己謙卑像這小孩子的、他在天國裏就是最大的。

雅各書 4:10

務要在主面前自卑、主就必呌你們升高。

彼得前書 5:6

所以你們要自卑、服在上帝大能的手下、到了時候他必呌你們升高。