耶利米書 13:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 你就要對他們說、耶和華如此說、我必使這地的一切居民、就是坐大衞寶座的君王、和祭司、與先知、並耶路撒冷的一切居民、都酩酊大醉。

更多版本

當代譯本

¹³ 你就告訴他們，『耶和華說：我要使這片土地上所有的居民，包括坐在大衛寶座上的君王以及祭司、先知和耶路撒冷人都酩酊大醉；

新譯本

¹³ 你就要對他們說：‘耶和華這樣說：看哪！我要使這地所有的居民，就是那些坐大衛王位的君王，以及祭司、先知和耶路撒冷所有的居民，都完全醉倒。

新標點和合本 上帝版

¹³ 你就要對他們說：『耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王和祭司，與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。』」

新標點和合本 神版

¹³ 你就要對他們說：『耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王和祭司，與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。』」

和合本修訂版

¹³ 你就對他們說：『耶和華如此說：看哪，我必使這地所有的居民，就是坐大衛寶座的君王、祭司和先知，並耶路撒冷所有的居民，都酩酊大醉。

耶利米書 13:13 交叉參考

詩篇 60:3

你呌你的民遇見艱難．你呌我們喝那使人東倒西歪的酒。

詩篇 75:8

耶和華手裏有杯．其中的酒起沫．杯內滿了攙雜的酒．他倒出來．地上的惡人必都喝這酒的渣滓、而且喝盡。

以賽亞書 29:9

你們等候驚奇罷．你們宴樂昏迷罷．他們醉了、卻非因酒．他們東倒西歪、卻非因濃酒。

以賽亞書 49:26

並且我必使那欺壓你的喫自己的肉、也要以自己的血喝醉、好像喝甜酒一樣．凡有血氣的、必都知道我耶和華是你的救主、是你的救贖主、是雅各的大能者。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷阿、興起、興起、站起來．你從耶和華手中喝了他忿怒之杯、喝了那使人東倒西歪的爵、以至喝盡。

以賽亞書 51:21

因此、你這困苦卻非因酒而醉的、要聽我言．

以賽亞書 63:6

我發怒、踹下衆民、發烈怒、使他們沉醉、又將他們的血倒在地上。

耶利米書 13:12

所以你要對他們說、耶和華以色列的上帝如此說、各罎都要盛滿了酒．他們必對你說、我們豈不確知各罎都要盛滿了酒呢。

耶利米書 25:27

你要對他們說、萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、你們要喝、且要喝醉、要嘔吐、且要跌倒、不得再起來、都因我使刀劍臨到你們中間。

耶利米書 25:29

我旣從稱爲我名下的城起首施行災禍、你們能盡免刑罰麽．你們必不能免、因爲我要命刀劍臨到地上一切的居民．這是萬軍之耶和華說的。○

耶利米書 51:57

君王、名爲萬軍之耶和華的、說、我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長、和勇士、都沉醉、使他們睡了長覺、永不醒起。

耶利米書 51:7

巴比倫素來是耶和華手中的金杯、使天下沉醉．萬國喝了他的酒就顚狂了。

哈巴谷書 2:16

你滿受羞辱、不得榮耀．你也喝罷、顯出是未受割禮的．耶和華右手的杯、必傳到你那裏、你的榮耀、就變爲大大的羞辱。