耶利米書 12:6 - 《官話和合譯本》

⁶ 因爲連你弟兄和你父家、都用奸詐待你．他們也在你後邊大聲喊呌．雖向你說好話、你也不要信他們。○

更多版本

當代譯本

⁶ 就連你的弟兄和家人都背叛了你， 叫囂著與你為敵。 任他們甜言蜜語，你不要相信。

新譯本

⁶ 因為連你的兄弟、你的父家， 都以詭詐待你， 連他們也在你後面高聲喊叫。 雖然他們對你說好話， 你也不可信他們。”

新標點和合本 上帝版

⁶ 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。 他們也在你後邊大聲喊叫， 雖向你說好話， 你也不要信他們。

新標點和合本 神版

⁶ 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。 他們也在你後邊大聲喊叫， 雖向你說好話， 你也不要信他們。

和合本修訂版

⁶ 因為連你兄弟和你父家都以詭詐待你， 甚至在你後邊大聲喊叫。 雖然他們向你說好話， 你也不要相信他們。」

耶利米書 12:6 交叉參考

約伯記 6:15

我的弟兄詭詐、好像溪水、又像溪水流亁的河道。

詩篇 12:2

人人向鄰舍說謊．他們說話、是嘴唇油滑、心口不一。

詩篇 12:3

凡油滑的嘴唇、和誇大的舌頭、耶和華必要剪除。

詩篇 69:8

我的弟兄看我爲外路人．我的同胞看我爲外邦人。

箴言 23:8

你所喫的那點食物、必吐出來．你所說的甘美言語、也必落空。

箴言 26:25

他用甜言蜜語、你不可信他、因爲他心中有七樣可憎惡的．

以賽亞書 31:4

耶和華對我如此說、獅子和少壯獅子、獲食咆哮、就是喊許多牧人來攻擊他、他總不因他們的聲音驚惶、也不因他們的喧嘩縮伏．如此、萬軍之耶和華、也必降臨在錫安山岡上爭戰。

耶利米書 11:19

我卻像柔順的羊羔、被牽到宰殺之地．我並不知道他們設計謀害我、說、我們把樹連果子都滅了罷、將他從活人之地剪除、使他的名不再被記念。

耶利米書 11:21

所以耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說、他們說、你不要奉耶和華的名說豫言、免得你死在我們手中．

耶利米書 20:10

我聽見了許多人的讒謗、四圍都是驚嚇．就是我知己的朋友也都窺探我、願我跌倒、說、告他罷、我們也要告他、或者他被引誘、我們就能勝他、在他身上報仇。

耶利米書 9:2

惟願我在曠野有行路人住宿之處、使我可以離開我的民出去．因他們都是行姦淫的、是行詭詐的一黨。

耶利米書 9:3

他們彎起舌頭、像弓一樣、爲要說謊話．他們在國中、增長勢力、不是爲行誠實、乃是惡上加惡、並不認識我．這是耶和華說的。

耶利米書 9:4

你們各人當謹防鄰舍、不可信靠弟兄．因爲弟兄盡行欺騙、鄰舍都往來讒謗人。

耶利米書 9:5

他們各人欺哄鄰舍、不說眞話．他們教舌頭學習說謊．勞勞碌碌的作孽。

馬太福音 10:21

弟兄要把弟兄、父親要把兒子、送到死地．兒女要與父母爲敵、害死他們。

馬可福音 12:12

他們看出這比喩是指着他們說的、就想要捉拿他、只是懼怕百姓．於是離開他走了。

約翰福音 7:5

因爲連他的弟兄說這話、是因爲不信他。

使徒行傳 16:22

衆人就一同起來攻擊他們．官長吩咐剝了他們的衣裳、用棍打。

使徒行傳 18:12

到迦流作亞該亞方伯的時候、猶太人同心起來攻擊保羅、拉他到公堂、