耶利米書 1:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 所以你當束腰、起來將我所吩咐你的一切話告訴他們．不要因他們驚惶、免得我使你在他們面前驚惶。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 現在，你要做好準備，去把我吩咐你的話都告訴他們。不要懼怕他們，不然我將使你在他們面前充滿恐懼。

新譯本

¹⁷ “因此，你要束腰，你要起來，把我吩咐你的一切話，都告訴他們。不要因他們驚惶，不然我就使你在他們面前驚惶。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。

新標點和合本 神版

¹⁷ 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。

和合本修訂版

¹⁷ 所以你當束腰，起來，將我所吩咐你的一切話都告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 耶利米呀，你要準備好，把我命令你說的一切話告訴他們。你不要怕他們；不然，我會使你在他們面前更加膽怯。

耶利米書 1:17 交叉參考

列王紀上 18:46

耶和華的靈降在以利亞身上、他就束上腰、奔在亞哈前頭、直到耶斯列的城門。

列王紀下 1:15

耶和華的使者對以利亞說、你同着他下去、不要怕他．以利亞就起來、同着他下去見王。

列王紀下 4:29

以利沙吩咐基哈西說、你束上腰、手拿我的杖前去．若遇見人、不要向他問安．人若向你問安、也不要回答．要把我的杖放在孩子臉上。

列王紀下 9:1

先知以利沙呌了一個先知門徒來、吩咐他說、你束上腰、手拿這甁膏油、往基列的拉末去。

約伯記 38:3

你要如勇士束腰．我問你、你可以指示我。

出埃及記 3:12

上帝說、我必與你同在、你將百姓從埃及領出來之後、你們必在這山上事奉我、這就是我打發你去的證據。○

出埃及記 7:2

凡我所吩咐你的、你都要說、你的哥哥亞倫要對法老說、容以色列人出他的地。

耶利米書 1:18

看哪、我今日使你成爲堅城、鐵柱、銅牆、與全地、和猶大的君王、首領、祭司、並地上的衆民反對。

耶利米書 17:18

願那些逼迫我的蒙羞、卻不要使我蒙羞、使他們驚惶、卻不要使我驚惶、使災禍的日子臨到他們、以加倍的毀壞毀壞他們。

耶利米書 23:28

得夢的先知、可以述說那夢．得我話的人、可以誠實講說我的話．糠粃怎能與麥子比較呢．這是耶和華說的。

耶利米書 26:12

耶利米就對衆首領、和衆民說、耶和華差遣我豫言、攻擊這殿和這城、說你們所聽見的這一切話。

耶利米書 26:2

耶和華如此說、你站在耶和華殿的院內、對猶大衆城邑的人、就是到耶和華殿來禮拜的說我所吩咐你的一切話、一字不可刪減．

耶利米書 36:8

尼利亞的兒子巴錄就照先知耶利米一切所吩咐的去行、在耶和華的殿中、從書上念耶和華的話。○

耶利米哀歌 3:57

我求告你的日子、你臨近我、說、不要懼怕。

約拿書 3:2

你起來、往尼尼微大城去、向其中的居民宣告我所吩咐你的話。

路加福音 12:35

你們腰裏要束上帶、燈也要點着．

使徒行傳 20:20

你們也知道、凡與你們有益的、我沒有一樣避諱不說的．或在衆人面前、或在各人家裏、我都教導你們．

使徒行傳 20:27

因爲上帝的旨意、我並沒有一樣避諱不傳給你們的。

哥林多前書 9:16

我傳福音原沒有可誇的．因爲我是不得已的．若不傳福音、我便有禍了。

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓立比被害受辱、這是你們知道的．然而還是靠我們的上帝放開膽量、在大爭戰中把上帝的福音傳給你們。

彼得前書 1:13

所以要約束你們的心、謹愼自守、專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。