耶利米書 1:10 - 《官話和合譯本》

¹⁰ 看哪、我今日立你在列邦列國之上、爲要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆、又要建立栽植。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 今日，我派你到列邦列國去拔掉、拆除、毀滅、推翻、建造和栽植。」

新譯本

¹⁰ 今日我立你在列邦列國之上， 為要拔出、拆毀、 毀滅、傾覆， 又要建立和栽植。”

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 看哪，我今日立你在列邦列國之上， 為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆， 又要建立、栽植。

新標點和合本 神版

¹⁰ 看哪，我今日立你在列邦列國之上， 為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆， 又要建立、栽植。

和合本修訂版

¹⁰ 我今日立你在列邦列國之上， 為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆， 又要建立，栽植。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我今天授權給你；你要向萬國萬民做根除、拆毀、破壞、推翻、建立，和栽培的工作。」

耶利米書 1:10 交叉參考

列王紀上 17:1

基列寄居的提斯比人以利亞、對亞哈說、我指着所事奉永生耶和華以色列的上帝起誓、這幾年我若不禱告、必不降露不下雨。

列王紀上 19:17

將來躱避哈薛之刀的、必被耶戶所殺．躱避耶戶之刀的、必被以利沙所殺．

傳道書 3:3

殺戮有時、醫治有時．拆毀有時、建造有時．

耶利米書 1:5

我未將你造在腹中、我已曉得你、你未出母胎、我已分別你爲聖．我已派你作列國的先知。

耶利米書 24:6

我要眷顧他們、使他們得好處、領他們歸回這地、我也要建立他們、必不拆毀、栽植他們、並不拔出。

耶利米書 25:13

我也必使我向那地所說的話、就是記在這書上的話、是耶利米向這些國民說的豫言、都臨到那地。

耶利米書 31:28

我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害、也必照樣留意將他們建立、栽植．這是耶和華說的。

耶利米書 31:40

拋屍的全谷、和倒灰之處、並一切田地、直到汲淪溪、又直到東方馬門的拐角、都要歸耶和華爲聖、不再拔出、不再傾覆、直到永遠。

耶利米書 36:2

你取一書卷、將我對你說攻擊以色列、和猶大、並各國的一切話、從我對你說話的那日、就是從約西亞的日子起、直到今日、都寫在其上．

耶利米書 44:27

我向他們留意降禍不降福、在埃及地的一切猶大人必因刀劍飢荒所滅、直到滅盡。

耶利米書 45:4

你要這樣告訴他、耶和華如此說、我所建立的我必拆毀．我所栽植的我必拔出．在全地我都如此行。

以西結書 21:19

人子阿、你要定出兩條路好使巴比倫王的刀來．這兩條路必從一地分出來．又要在通城的路口上畫出一隻手來。

以西結書 23:36

耶和華又對我說、人子阿、你要審問阿荷拉與阿荷利巴麽．當指出他們所行可憎的事。

以西結書 32:18

人子阿、你要爲埃及羣衆哀號、又要將埃及、和有名之國的女子並下坑的人、一同扔到陰府去。

以西結書 36:36

那時在你們四圍其餘的外邦人、必知道我耶和華修造那毀壞之處、培植那荒廢之地．我耶和華說過、也必成就。○

以西結書 43:3

其狀如從前他來滅城的時候我所見的異象．那異象如我在迦巴魯河邊所見的異象、我就俯伏在地。

何西阿書 6:5

因此、我藉先知砍伐他們、以我口中的話殺戮他們、我施行的審判如光發出。

阿摩司書 3:7

主耶和華若不將奧祕指示他的僕人衆先知就一無所行。

阿摩司書 9:11

到那日、我必建立大衞倒塌的帳幕、堵住其中的破口、把那破壞的建立起來、重新修造、像古時一樣．

撒迦利亞書 1:6

只是我的言語和律例、就是所吩咐我僕人衆先知的、豈不臨到你們列祖麽．他們就回頭、說、萬軍之耶和華定意按我們的行動作爲向我們怎樣行、他已照樣行了。