耶利米哀歌 2:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 夜間、每逢交更的時候要起來呼喊、在主面前傾心如水．你的孩童在各市口上受餓發昏．你要爲他們的性命向主舉手禱告。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你要在夜間打更時起來呼求， 在主面前傾心吐意，如水倒出。 你要為餓昏街頭的孩童向主舉手禱告。

新譯本

¹⁹ 夜裡每到交更的時分，你要起來呼喊； 在主面前你要傾心如水！ 你的孩童在各街頭上因飢餓而昏倒， 你要為他們的性命向主舉手禱告。

中文標準譯本

¹⁹ 起來，你要在夜裡每更次開始時呼喊！ 你要在主面前傾心如水； 你要為你幼童的性命向主舉起雙手—— 他們因饑荒在各個街頭昏倒。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊， 在主面前傾心如水。 你的孩童在各市口上受餓發昏； 你要為他們的性命向主舉手禱告。

新標點和合本 神版

¹⁹ 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊， 在主面前傾心如水。 你的孩童在各市口上受餓發昏； 你要為他們的性命向主舉手禱告。

耶利米哀歌 2:19 交叉參考

約伯記 3:24

我未曾喫飯、就發出歎息、我唉哼的聲音湧出如水。

詩篇 119:55

耶和華阿、我夜間記念你的名、遵守你的律法。

詩篇 134:2

你們當向聖所舉手、稱頌耶和華。

詩篇 141:2

願我的禱告、如香陳列在你面前．願我舉手祈求、如獻晚祭。

詩篇 142:2

我在他面前吐露我的苦情．陳說我的患難。

詩篇 142:3

我的靈在我裏面發昏的時候、你知道我的道路。在我行的路上、敵人爲我暗設網羅。

詩篇 28:2

我呼求你、向你至聖所舉手的時候、求你垂聽我懇求的聲音。

詩篇 42:3

我晝夜以眼淚當飲食．人不住的對我說、你的上帝在那裏呢。

詩篇 42:4

我從前與衆人同往、用歡呼稱讚的聲音、領他們到上帝的殿裏、大家守節．我追想這些事、我的心極其悲傷。

詩篇 42:8

白晝耶和華必向我施慈愛．黑夜我要歌頌禱告賜我生命的上帝。

詩篇 62:8

你們衆民當時時倚靠他、在他面前傾心吐意．上帝是我們的避難所。

詩篇 63:4

我還活的時候、要這樣稱頌你．我要奉你的名舉手。

以賽亞書 26:9

夜間我心中羨慕你．我裏面的靈切切尋求你．因爲你在世上行審判的時候、地上的居民就學習公義。

以賽亞書 51:20

你的衆子發昏、在各市口上躺臥、好像黃羊在網羅之中．都滿了耶和華的忿怒、你上帝的斥責。○

耶利米書 14:18

我若出往田間、就見有被刀殺的．我若進入城內、就見有因飢荒患病的．連先知帶祭司在國中往來、也是毫無知識。○

耶利米書 9:20

婦女們哪、你們當聽耶和華的話、領受他口中的言語．又當教導你們的兒女舉哀、各人教導鄰舍唱哀歌。

以西結書 5:10

在你中間父親要喫兒子兒子要喫父親、我必向你施行審判、我必將你所剩下的、分散四方。

以西結書 5:16

那時我要將滅人使人飢荒的惡箭、就是射去滅人的、射在你們身上、並要加增你們的飢荒、斷絕你們所倚靠的糧食．

彌迦書 1:16

猶大阿、要爲你所喜愛的兒女剪除你的頭髮、使頭光禿．要大大的地光禿、如同禿鷹．因爲他們都被擄去離開你。

那鴻書 3:10

但他被遷移、被擄去．他的嬰孩在各市口上也被摔死．人爲他的尊貴人拈鬮、他所有的大人、都被鍊子鎖着。

馬太福音 14:25

夜裏四更天、耶穌在海面上走、往門徒那裏去。

馬可福音 1:35

次日早晨、天未亮的時候、耶穌起來、到曠野地方去、在那裏禱告。

馬可福音 13:35

所以你們要儆醒、因爲你們不知道家主甚麽時候來、或晚上、或半夜、或雞呌、或早晨。

路加福音 6:12

那時、耶穌出去上山禱告．整夜禱告上帝。

提摩太前書 2:8

我願男人無忿怒、無爭論、舉起聖潔的手、隨處禱告。

士師記 7:19

基甸和跟隨他的一百人、在三更之初、纔換更的時候、來到營旁、就吹角、打破手中的甁。

撒母耳記上 1:15

哈拿回答說、主阿、不是這樣、我是心裏愁苦的婦人、清酒濃酒都沒有喝、但在耶和華面前傾心吐意。

撒母耳記上 7:6

他們就聚集在米斯巴、打水澆在耶和華面前、當日禁食說、我們得罪了耶和華．於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。