耶利米哀歌 1:21 - 《官話和合譯本》

²¹ 聽見我歎息的有人．安慰我的卻無人．我的仇敵、都聽見我所遭的患難．因你作這事、他們都喜樂。你必使你報告的日子來到、他們就像我一樣。

更多版本

當代譯本

²¹ 「人們聽見我的哀歎， 卻無人安慰我。 敵人聽說你降給我的災難， 都幸災樂禍。 願你宣告的審判之日來臨， 叫他們像我一樣受苦！

新譯本

²¹ 有人聽見我的唉哼，卻沒有人安慰我， 我所有的仇敵都聽見我的災難；你作了這事，他們就歡樂。 願你使你所宣告的日子來臨那時，他們就必像我一樣。

中文標準譯本

²¹ 「人們聽見我嘆息， 卻無人安慰我； 我一切的仇敵聽見我的災禍， 他們因你做了這事而高興。 願你使你宣告的日子來到， 他們就會像我一樣。

新標點和合本 上帝版

²¹ 聽見我歎息的有人； 安慰我的卻無人！ 我的仇敵都聽見我所遭的患難； 因你做這事，他們都喜樂。 你必使你報告的日子來到， 他們就像我一樣。

新標點和合本 神版

²¹ 聽見我歎息的有人； 安慰我的卻無人！ 我的仇敵都聽見我所遭的患難； 因你做這事，他們都喜樂。 你必使你報告的日子來到， 他們就像我一樣。

和合本修訂版

²¹ 有人聽見我嘆息， 卻無人安慰我！ 我所有的仇敵聽見我的患難就喜樂， 因這是你所做的。 你使你所宣告的日子來臨， 願他們像我一樣。

耶利米哀歌 1:21 交叉參考

詩篇 35:15

我在患難中、他們卻歡喜、大家聚集．我所不認識的那些下流人、聚集攻擊我．他們不住的把我撕裂。

詩篇 37:13

主要笑他、因見他受罰的日子將要來到。

詩篇 38:16

我曾說、恐怕他們向我誇耀．我失脚的時候、他們向我誇大。

以賽亞書 14:5

耶和華折斷了惡人的杖、轄制人的圭、

以賽亞書 14:6

就是在忿怒中連連攻擊衆民的、在怒氣中轄制列國、行逼迫無人阻止的。

耶利米書 30:16

故此、凡吞喫你的、必被吞喫．你的敵人、個個都被擄去、擄掠你的、必成爲擄物、搶奪你的、必成爲掠物。

耶利米書 48:27

摩押阿、你不曾嗤笑以色列麽．他豈是在賊中查出來的呢．你每逢題到他便搖頭。

耶利米書 50:11

搶奪我產業的阿、你們因歡喜快樂、且像踹榖撒歡的母牛犢、又像發嘶聲的壯馬．

耶利米書 50:15

你們要在他四圍吶喊．他已經投降．外郭坍塌了、城牆拆毀了．因爲這是耶和華報仇的事．你們要向巴比倫報仇、他怎樣待人、也要怎樣待他。

耶利米書 50:29

招集一切弓箭手來、攻擊巴比倫．要在巴比倫四圍安營．不要容一人逃脫、照着他所作的報應他．他怎樣待人、也要怎樣待他．因爲他向耶和華以色列的聖者、發了狂傲。

耶利米書 50:31

主萬軍之耶和華說、你這狂傲的阿、我與你反對．因爲我追討你的日子已經來到。

耶利米書 51:24

耶和華說、我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。○

耶利米書 51:49

巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒、照樣他全地被殺的人、也必在巴比倫仆倒。○

耶利米哀歌 1:16

我因這些事哭泣．我眼淚汪汪．因爲那當安慰我、救我性命的、離我甚遠．我的兒女孤苦、因爲仇敵得了勝。

耶利米哀歌 1:2

他夜間痛哭、淚流滿腮．在一切所親愛的中間、沒有一個安慰他的．他的朋友、都以詭詐待他、成爲他的仇敵。

耶利米哀歌 1:22

願他們的惡行、都呈在你面前．你怎樣因我的一切罪過待我、求你照樣待他們．因我歎息甚多、心中發昏。

耶利米哀歌 1:4

錫安的路徑、因無人來守聖節就悲傷．他的城門淒涼、他的祭司歎息．他的處女受艱難、自己也愁苦。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷大大犯罪．所以成爲不潔之物．素來尊敬他的、見他赤露就都藐視他．他自己也歎息退後。

耶利米哀歌 2:15

凡過路的、都向你拍掌．他們向耶路撒冷城、嗤笑搖頭、說、難道人所稱爲全美的．稱爲全地所喜悅的、就是這城麽。

耶利米哀歌 2:16

你的仇敵、都向你大大張口．他們嗤笑、又切齒、說、我們吞滅他、這眞是我們所盼望的日子臨到了．我們親眼看見了。

以西結書 26:2

人子阿、因推羅向耶路撒冷說、阿哈、那作衆民之門的、已經破壞、向我開放．他旣變爲荒塲、我必豐盛．

約珥書 3:14

許多許多的人在斷定谷．因爲耶和華的日子臨近斷定谷。

啟示錄 18:6

他怎樣待人、也要怎樣待他、按他所行的加倍的報應他．用他調酒的杯、加倍的調給他喝。