羅馬書 1:1 - 《官話和合譯本》

¹ 耶穌基督的僕人保羅、奉召爲使徒、特派傳上帝的福音．

更多版本

當代譯本

¹ 我是基督耶穌的奴僕保羅，蒙召作使徒，特為傳上帝的福音。

新譯本

¹ 基督耶穌的僕人保羅，蒙召作使徒，奉派傳　神的福音。

中文標準譯本

¹ 我保羅做基督耶穌的奴僕、蒙召的使徒，是為了神的福音被分別出來的。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳上帝的福音。

新標點和合本 神版

¹ 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。

和合本修訂版

¹ 基督耶穌的僕人保羅，蒙召為使徒，奉派傳上帝的福音。

羅馬書 1:1 交叉參考

歷代志上 23:13

暗蘭的兒子是亞倫、摩西．亞倫和他的子孫分出來、好分別至聖的物、在耶和華面前燒香、事奉他、奉他的名祝福、直到永遠。

以賽亞書 49:1

衆海島阿、當聽我言．遠方的衆民哪、留心而聽．自我出胎、耶和華就選召我、自出母腹、他就題我的名。

耶利米書 1:5

我未將你造在腹中、我已曉得你、你未出母胎、我已分別你爲聖．我已派你作列國的先知。

馬可福音 1:14

約翰下監以後、耶穌來到加利利、宣傳上帝的福音、

約翰福音 12:26

若有人服事我、就當跟從我．我在那裏、服事我的人、也要在那裏．若有人服事我、我父必尊重他。

約翰福音 15:15

以後我不再稱你們爲僕人．因僕人不知道主人所作的事．我乃稱你們爲朋友．因我從我父所聽見的、已經都告訴你們了。

約翰福音 15:20

你們要記念我從前對你們所說的話、僕人不能大於主人。他們若逼迫了我、也要逼迫你們．若遵守了我的話、也要遵守你們的話。

使徒行傳 13:9

掃羅又名保羅、被聖靈充滿、定睛看他、

使徒行傳 20:24

我卻不以性命爲念、也不看爲寶貴、只要行完我的路程、成就我從主耶穌所領受的職事、證明上帝恩惠的福音。

使徒行傳 21:40

千夫長准了、保羅就站在臺階上、向百姓擺手、他們都靜默無聲、保羅便用希伯來話對他們說．

使徒行傳 22:21

主向我說、你去罷．我要差你遠遠的往外邦人那裏去。

使徒行傳 22:7

我就仆倒在地、聽見有聲音對我說、掃羅、掃羅、你爲甚麽逼迫我。

使徒行傳 26:1

亞基帕對保羅說、准你爲自己辯明。於是保羅伸手分訴說、

使徒行傳 26:14

我們都仆倒在地、我就聽見有聲音、用希伯來話、向我說、掃羅、掃羅、爲甚麽逼迫我．你用脚踢刺是難的。

使徒行傳 27:23

因我所屬所事奉的上帝、他的使者昨夜站在我旁邊說、

使徒行傳 9:15

主對亞拿尼亞說、你只管去．他是我所揀選的器皿、要在外邦人和君王並以色列人面前、宣揚我的名。

羅馬書 1:16

我不以福音爲恥．這福音本是上帝的大能、要救一切相信的、先是猶太人、後是希利尼人。

羅馬書 1:5

我們從他受了恩惠、並使徒的職分、在萬國之中呌人爲他的名信服眞道．

羅馬書 1:9

我在他兒子福音上、用心靈所事奉的上帝、可以見證我怎樣不住的題到你們、

羅馬書 11:13

我對你們外邦人說這話．因我是外邦人的使徒、所以敬重我的職分．

羅馬書 15:16

使我爲外邦人作基督耶穌的僕役、作上帝福音的祭司、呌所獻上的外邦人、因着聖靈、成爲聖潔、可蒙悅納。

羅馬書 15:29

我也曉得去的時候、必帶着基督豐盛的恩典而去。

羅馬書 16:18

因爲這樣的人不服事我們的主基督、只服事自己的肚腹．用花言巧語、誘惑那些老實人的心。

羅馬書 16:25

惟有上帝能照我所傳的福音、和所講的耶穌基督、並照永古隱藏不言的奧秘、堅固你們的心。

哥林多前書 1:1

奉上帝旨意、蒙召作耶穌基督使徒的保羅、同兄弟所提尼、

哥林多前書 9:1

我不是自由的麽．我不是使徒麽．我不是見過我們的主耶穌麽．你們不是我在主裏面所作之工麽。

哥林多後書 1:1

奉上帝旨意、作基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太、寫信給在哥林多上帝的教會、並亞該亞遍處的衆聖徒．

哥林多後書 11:5

但我想、我一點不在那些最大的使徒以下。

哥林多後書 11:7

我因爲白白傳上帝的福音給你們、就自居卑微、呌你們高升、這算是我犯罪麽。

哥林多後書 12:11

我成了愚妄人、是被你們強逼的．我本該被你們稱許纔是．我雖算不了甚麽、卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。

哥林多後書 2:12

我從前爲基督的福音到了特羅亞、主也給我開了門。

哥林多後書 4:5

我們原不是傳自己、乃是傳基督耶穌爲主、並且自己因耶穌作你們的僕人。

加拉太書 1:1

作使徒的保羅、（不是由於人、也不是藉着人、乃是藉着耶穌基督、與呌他從死裏復活的父上帝）

以弗所書 1:1

奉上帝旨意、作基督耶穌使徒的保羅、寫信給在以弗所的聖徒、就是在基督耶穌裏有忠心的人．

以弗所書 1:13

你們旣聽見眞理的道、就是那呌你們得救的福音、也信了基督、旣然信他、就受了所應許的聖靈爲印記．

以弗所書 4:11

他所賜的有使徒、有先知．有傳福音的．有牧師和教師．

申命記 10:8

那時耶和華將利未支派分別出來、抬耶和華的約櫃、又侍立在耶和華面前事奉他、奉他的名祝福、直到今日。

腓立比書 1:1

基督耶穌的僕人保羅、和提摩太、寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的衆聖徒、和諸位監督、諸位執事．

腓立比書 2:11

無不口稱耶穌基督爲主、使榮耀歸與父上帝。○

歌羅西書 1:1

奉上帝旨意、作基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太、

歌羅西書 1:25

我照上帝爲你們所賜我的職份、作了教會的執事、要把上帝的道理傳得全備．

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓立比被害受辱、這是你們知道的．然而還是靠我們的上帝放開膽量、在大爭戰中把上帝的福音傳給你們。

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們旣是這樣愛你們、不但願意將上帝的福音給你們、連自己的性命也願意給你們、因你們是我們所疼愛的。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們、你們記念我們的辛苦勞碌晝夜作工、傳上帝的福音給你們、免得呌你們一人受累。

提摩太前書 1:1

奉我們救主上帝、和我們的盼望基督耶穌之命、作基督耶穌使徒的保羅、

提摩太前書 2:7

我爲此奉派、作傳道的、作使徒、作外邦人的師傅、教導他們相信、學習眞道。我說的是眞話、並不是謊言。

提摩太後書 1:11

我爲這福音奉派作傳道的、作使徒、作師傅。

提多書 1:1

上帝的僕人、耶穌基督的使徒保羅、憑着上帝選民的信心、與敬虔眞理的知識、

希伯來書 5:4

這大祭司的尊榮、沒有人自取、惟要蒙上帝所召、像亞倫一樣。

希伯來書 7:26

像這樣聖潔、無邪惡、無玷汚、遠離罪人、高過諸天的大祭司、原是與我們合宜的。

雅各書 1:1

作上帝和主耶穌基督僕人的雅各、請散住十二個支派之人的安。○

彼得前書 4:17

因爲時候到了、審判要從上帝的家起首．若是先從我們起首、那不信從上帝福音的人、將有何等的結局呢。

彼得後書 1:1

作耶穌基督僕人和使徒的西門彼得、寫信給那因我們的上帝、和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人．

猶大書 1:1

耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大、寫信給那被召、在父上帝裏蒙愛、爲耶穌基督保守的人．

啟示錄 1:1

耶穌基督的啓示、就是上帝賜給他、呌他將必要快成的事指示他的衆僕人．他就差遣使者、曉諭他的僕人約翰．

啟示錄 22:6

天使又對我說、這些話是眞實可信的．主就是衆先知被感之靈的上帝、差遣他的使者、將那必要快成的事指示他僕人。

啟示錄 22:9

他對我說、千萬不可．我與你、和你的弟兄衆先知、並那些守這書上言語的人、同是作僕人的．你要敬拜上帝。