約翰福音 7:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 世人不能恨你們、卻是恨我．因爲我指證他們所作的事是惡的。

更多版本

當代譯本

⁷ 世人不會恨你們，只會恨我，因為我指證他們行為邪惡。

四福音書 – 共同譯本

⁷ 世界不會恨你，但它卻恨我；因為我指控它，證明它做的事是壞的。

新譯本

⁷ 世人不能恨你們，卻憎恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。

中文標準譯本

⁷ 世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。

新標點和合本 上帝版

⁷ 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。

約翰福音 7:7 交叉參考

列王紀上 21:20

亞哈對以利亞說、我仇敵阿、你找到我麽．他回答說、我找到你了、因爲你賣了自己、行耶和華眼中看爲惡的事．

列王紀上 22:8

以色列王對約沙法說、還有一個人、是音拉的兒子米該雅、我們可以託他求問耶和華、只是我恨他、因爲他指着我所說的豫言、不說吉語、單說凶言．約沙法說、王不必這樣說。

詩篇 109:5

他們向我以惡報善、以恨報愛。

箴言 15:12

褻慢人不愛受責備．他也不就近智慧人。

箴言 8:36

得罪我的、卻害了自己的性命．恨惡我的、都喜愛死亡。

以賽亞書 29:21

他們在爭訟的事上、定無罪的爲有罪、爲城門口責備人的、設下網羅、用虛無的事、屈枉義人。○

以賽亞書 49:7

救贖主以色列的聖者耶和華、對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的、如此說、君王要看見就站起、首領也要下拜、都因信實的耶和華、就是揀選你以色列的聖者。○

耶利米書 20:8

我每逢講論的時候、就發出哀聲、我喊呌說、有強暴、和毀滅．因爲耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。

利未記 13:10

祭司要察看．皮上若長了白癤、使毛變白、在長白癤之處有了紅瘀肉、

撒迦利亞書 11:8

一月之內、我除滅三個牧人．因爲我的心厭煩他們、他們的心也憎嫌我。

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說、我必臨近你們、施行審判．我必速速作見證、警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的、和不敬畏我的。

路加福音 6:26

人都說你們好的時候、你們就有禍了．因爲他們的祖宗待假先知也是這樣。

約翰福音 17:14

我已將你的道賜給他們．世界又恨他們、因爲他們不屬世界、正如我不屬世界一樣。

約翰福音 3:19

光來到世間、世人因自己的行爲是惡的、不愛光倒愛黑暗、定他們的罪就是在此。

羅馬書 8:7

原來體貼肉體的、就是與上帝爲仇．因爲不服上帝的律法、也是不能服。

加拉太書 4:16

如今我將眞理告訴你們、就成了你們的仇敵麽。

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪、豈不知與世俗爲友、就是與上帝爲敵麽．所以凡想要與世俗爲友的、就是與上帝爲敵了。

約翰一書 4:5

他們是屬世界的．所以論世界的事、世人也聽從他們。