約翰福音 15:18 - 《官話和合譯本》

¹⁸ 世人若恨你們、你們知道恨你們以先、已經恨我了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「如果世人恨你們，要知道，他們恨你們以前已經恨我了。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 「世界若恨你們，你們該知道，在恨你們以前，它已恨了我。

新譯本

¹⁸ “如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。

中文標準譯本

¹⁸ 「這世界如果恨你們，你們應當知道，世界在恨你們之前已經恨我了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。

約翰福音 15:18 交叉參考

列王紀上 22:8

以色列王對約沙法說、還有一個人、是音拉的兒子米該雅、我們可以託他求問耶和華、只是我恨他、因爲他指着我所說的豫言、不說吉語、單說凶言．約沙法說、王不必這樣說。

箴言 29:27

爲非作歹的、被義人憎嫌．行事正直的、被惡人憎惡。

以賽亞書 49:7

救贖主以色列的聖者耶和華、對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的、如此說、君王要看見就站起、首領也要下拜、都因信實的耶和華、就是揀選你以色列的聖者。○

以賽亞書 53:3

他被藐視、被人厭棄、多受痛苦、常經憂患。他被藐視、好像被人掩面不看的一樣．我們也不尊重他。

以賽亞書 66:5

你們因耶和華言語戰兢的人、當聽他的話．你們的弟兄、就是恨惡你們、因我名趕出你們的、曾說、願耶和華得榮耀、使我們得見你們的喜樂．但蒙羞的究竟是他們。

撒迦利亞書 11:8

一月之內、我除滅三個牧人．因爲我的心厭煩他們、他們的心也憎嫌我。

馬太福音 10:22

並且你們要爲我的名、被衆人恨惡、惟有忍耐到底的、必然得救。

馬太福音 24:9

那時、人要把你們陷在患難裏、也要殺害你們．你們又要爲我的名、被萬民恨惡。

馬太福音 5:11

人若因我辱駡你們、逼迫你們、揑造各樣壞話毀謗你們、你們就有福了。

馬可福音 13:13

並且你們要爲我的名、被衆人恨惡、惟有忍耐到底的、必然得救。

路加福音 6:22

人爲人子恨惡你們、拒絕你們、辱駡你們、棄掉你們的名、以爲是惡、你們就有福了。

約翰福音 16:1

我已將這些事告訴你們、使你們不至於跌倒。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們、是要呌你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難．但你們可以放心、我已經勝了世界。

約翰福音 3:20

凡作惡的便恨光、並不來就光、恐怕他的行爲受責備。

約翰福音 7:7

世人不能恨你們、卻是恨我．因爲我指證他們所作的事是惡的。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心、勸他們恆守所信的道．又說、我們進入上帝的國、必須經歷許多艱難。

希伯來書 12:2

仰望爲我們信心創始成終的耶穌．他因那擺在前面的喜樂、就輕看羞辱、忍受了十字架的苦難、便坐在上帝寶座的右邊。

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪、豈不知與世俗爲友、就是與上帝爲敵麽．所以凡想要與世俗爲友的、就是與上帝爲敵了。

約翰一書 3:1

你看父賜給我們是何等的慈愛、使我們得稱爲上帝的兒女．我們也眞是他的兒女．世人所以不認識我們、是因未曾認識他。

約翰一書 3:13

弟兄們、世人若恨你們、不要以爲希奇。

約翰一書 3:3

凡向他有這指望的、就潔淨自己、像他潔淨一樣。